dissono
Δαίμων ἐμαυτῷ γέγονα γήμας πλουσίαν → Malus sum mihimet ipse Genius, ducta divite → Ich stürzt' mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau
Latin > English (Lewis & Short)
dis-sŏno: āre, v. n.,
I to disagree in sound, to be dissonant, opp. consono (very rare; not ante-Aug.).
I Lit.: dissonantes loci, that produce discordant sounds, Vitr. 5, 8, 1.—
II Trop., to disagree, to differ: an universa hujus temporis culturae respondeant, an aliqua dissonent, Col. 1, 1, 3: a veritate, Amm. 22, 15, 6: praeceptis historiae, id. 26, 1, 1; Ambros. in Luc. 6, 44. (But in Quint. 8, 6, 36, the right reading is dissentio.)>
Latin > French (Gaffiot 2016)
dissŏnō, āre, intr.,
1 rendre des sons discordants : Vitr. Arch. 5, 8
2 [fig.] différer : Col. Rust. 1, 1, 3.
Latin > German (Georges)
dis-sono, sonuī, sonitum, āre, I) verworren tönen, loci dissonantes (griech. κατηχοῦντες, Ggstz. consonantes, griech. συνηχοῦντες), Vitr. 5, 8, 1. – II) übtr., nicht übereinstimmen, abweichen, einer Sache nicht entsprechen, sich mit etw. nicht vertragen (Ggstz. consonare, respondere), an universa, quae maiores nostri prodiderunt, huius temporis culturae respondeant, an aliquā dissonent, Col. 1, 1, 3: in quantum mores populorum dissonant, habitus quoque discrepantissimus, Solin. 52, 19: a veritate, Amm. 22, 15, 6: plurima praeceptis historiae dissonantia, Amm. 26, 1, 1. – v. Pers., quā ratione euangelistae de numero dissonare videantur, Ambros. in Luc. 6. § 44. – / Perf. dissonavi, Itala (Verc.) exod. 24, 11 (?).
