Troezen
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
English > Greek (Woodhouse)
Τροιζήν, -ῆνος, ἡ.
Of Troezen, adj.: Τροιζήνιος. Fem. adj., Τροιζηνίς, -ίδος.
Latin > English (Lewis & Short)
Troezēn: ēnis, f., = Τροιζήν,
I a very ancient city of Argolis, where Pittheus, the maternal grandfather of Theseus, reigned, near the mod. village of Damala, Mel. 2, 3, 8; Plin. 4, 5, 9, § 18; Cic. Off. 3, 11, 48; Ov. M. 6, 418: prope Troezena, id. ib. 15, 296; 15, 506; id. P. 4, 16, 15; Stat. Th. 4, 81.— Hence, Troezēnĭus, a, um, adj., of or beionging to Trœzen: ager, Plin. 4, 12, 19, § 56: litus, Mel. 2, 7, 10: vinum, Plin. 14, 18, 22, § 116: carbunculi, id. 37, 7, 25, § 97: heros, i. e. Lelex, son of Pittheus, Ov. M. 8, 566.—In plur. subst.: Troezēnĭi, ōrum, m., the inhabitants of Trœzen, Mel. 2, 3, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Trœzēn,¹⁴ ēnis, f. (Trœzēnē, ēs, f., Mela 2, 50, Trœzēna, æ, f., Schol. Bob. 108, 16 ), Trézène [ville du Péloponnèse] : Cic. Off. 3, 48 ; Nep. Them. 2, 8 ; Plin. 4, 18 || Trœzēnĭus, a, um, (Τροιζήνιος), de Trézène : Plin. 4, 56 ; Mela 2, 109 || -nĭī, ōrum, m., habitants de Trézène : Mela 2, 49.
