ἀνταποδοτέον
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
English (LSJ)
A one must repay, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist.EN1163a2; τιμήν 1163b14; χάριν 1164b26; τὰς εὐεργεσίας ib.31. II ἀ. ἕξιν τινί one must make it correspond to .., Pl.Phlb.40d.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνταποδοτέον: ῥημ. ἐπίθ. τοῦ ἀνταποδίδωμι, δεῖ ἀνταποδιδόναι, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 13, 9˙ τιμὴν 8. 14, 3˙ χάριν 9. 2, 1˙ τὰς εὐεργεσίας αὐτόθι 3˙ τὸ ὀφείλημα αὐτόθι 5. ΙΙ. ἀνταποδοτέον τινί τι: - οὐκ ἀνταποδοτέον ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; δὲν πρέπει λοιπὸν ν’ ἀποδώσωμεν ἐπίσης εἰς τὰς λύπας καὶ τὰς ἡδονὰς τὴν ἀντίστροφον τούτων κατάστασιν ἐν ἐκείνοις; Πλάτ. Φίλ. 40D.
Spanish (DGE)
1 hay que pagar τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist.EN 1163a2, τιμήν Arist.EN 1163b14, τὰς εὐεργεσίας Arist.EN 1164b31
•hay que dar a cambio χάριν Arist.EN 1164b26.
2 hay que conceder a su vez οὐκ ἀ. ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; ¿no es preciso atribuir a su vez a los placeres y a los dolores una forma de comportarse paralela a estas cosas? Pl.Phlb.40d.
