Βελλεροφόντης
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
Bellérophon, héros grec.
Étymologie: Βέλλερος, πεφνεῖν.
English (Autenrieth)
Bellerophon, a Corinthian and Lycian hero, son of Glaucus and grandson of Sisyphus; his story, Il. 6.153-197.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): dór. -ας Pi.O.13.84, I.7.46; Βελλεροφῶν Theoc.15.92
• Morfología: [jón. gen. -εω Luc.Astr.13]
1 mit. Belerofontes, Belerofonte héroe griego, hijo de Glauco, nieto de Sísifo y padre de Hipóloco Il.6.155, Hes.Th.325, Fr.43(a).82, Ar.Ach.427, Apollod.1.9.3, D.S.5.79, Plu.2.248a, b
•rel. c. recintos sagrados dedicados a él cerca de Corinto y Licia, Paus.2.2.4, Q.S.10.162
•considerado fundador de Bargilia en Caria, St.Byz.s.u. Βαργύλια
•de Tarso en Cilicia D.P.871, St.Byz.s.u. Τάρσος, Eust.in D.P.689
•prov. ref. a los que se buscan su propia ruina γράμματα Β. διεκόμισε Belerofonte transportó la carta, Mantiss.Prou.1.44, καθ' ἑαυτοῦ Β. Belerofontes contra sí mismo aplicado a quienes se perjudican a sí mismos, Apostol.9.34
•fig. de una hormiga voladora AP 11.392 (Lucill.)
•tít. de una tragedia de Eurípides, D.L.4.26, Sch.Ar.Pax 76, de otra de Astidamante el Joven, Sud.α 4265, de una comedia de Eubulo, Ath.666e.
2 ὁ Βελλεροφόντου χάραξ Empalizada de Belerofonte lugar próximo a Termeso en Pisidia, Str.13.4.16.
• Etimología: Interpr. por los antiguos como ‘matador de Belleros’, quizá un demon local lic. Tb. se ha rel. c. ai. Vṛtra-hán, av. Vərəθra-gna- ‘matador de Vṛtra’.
Russian (Dvoretsky)
Βελλεροφόντης: дор. Βελλεροφόντας, ου, ион. εω ὁ Беллерофонт, «Убийца (коринфянина) Беллера» (прозвище Гиппоноя - Ἰππόνοος - сына коринфского царя Главка; Беллерофонт убил Химеру) Hom. etc.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: Name of an Argive heros (Ζ 155 usw.).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: In antiquity interpreted as "killer of Belleros", which is no doubt phantasy (Malten, Hermes 79, 10ff.). Improbable Heubeck, Beitr. z.Namenforschung 5, 25ff; Bonfante Riv. di Filologia 97(1969)188.
Frisk Etymology German
Βελλεροφόντης: {Bellerophóntēs}
Grammar: m.
Meaning: N. eines argivischen Heros (Ζ 155 usw.), von den Alten als "Töter des Belleros" gedeutet.
Etymology : Wie Ἀργεϊφόντης unterliegt auch Βελλεροφόντης dem Verdacht, ein zurechtgelegtes Fremdwort zu sein (Malten Hermes 79, 10ff., Schwyzer 62). Das Hinterglied wird sonst allgemein als "Töter" erklärt; in dem Vorderglied sieht Kretschmer Glotta 24, 237f., 273 und 31, 92ff., darin den antiken Gelehrten im Prinzip folgend, den vorgriechischen Namen eines örtlichen Dämons oder Unholdes. — Sehr kühn und wenig wahrscheinlich Heubeck Beitr. z. Namenforschung 5, 25ff. (mit Referat anderer Deutungen): Vorderglied *βελ(λ)ερός zu βελτίων, Hinterglied zu εὐθένεια.
Page 1,231
