δαχτυλήθρα

Greek Monolingual

η (Α δακτυλήθρα)
νεοελλ.
1. μικρή στεφάνη, μεταλλική ή οστέινη, που εφαρμόζεται στην ακρινή φάλαγγα του μεσαίου δαχτύλου του χεριού και με την οποία σπρώχνεται η βελόνα στο ράψιμο
2. κάθε κάλυμμα του δαχτύλου, δερμάτινο ή από άλλη ύλη, που χρησιμοποιείται από όσους πλέκουν δίχτυα κ.ά.
3. μεταλλικός κάλυκας προσαρμοσμένος στο κάτω άκρο μπαστουνιού ή ομπρέλας
4. γένος αμφίβιων της οικογένειας τών δακτυληθριδών
αρχ.
1. θήκη, περίβλημα του δακτύλου (για να το προφυλάξει από το κρύο, τα εγκαύματα ή τη βρομιά)
2. είδος βασανιστικού οργάνου που συσφίγγει τον αντίχειρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δάκτυλος + (επίθημα) -θρα- (πρβλ. αλινδήθρα, κολυμβήθρα κ.ά.).

Translations

thumbscrew

Catalan: aixafapolzes; Finnish: peukaloruuvi; French: poucette, grésillons; German: Daumenschraube; Ancient Greek: δακτυλήθρα; Irish: bís ordóige; Italian: schiaccia pollici; Spanish: empulgueras

ar: لولب الإبهام; cs: palečnice; de: Daumenschraube; en: thumbscrew; es: aplastapulgares; fi: peukaloruuvi; fr: grésillons; nl: duimschroef; pl: zgniatacz kciuków; pt: anjinhos; ru: тиски для больших пальцев; simple: thumbscrew; sv: tumskruv; tr: kelebek vidaları

thimble

Afrikaans: vingerhoed; Albanian: gishtëz; Arabic: كُشْتُبَان‎; Hijazi Arabic: كُشْتَبان‎; Armenian: մատնոց; Old Armenian: մատանի; Aromanian: dzidzitar; Assamese: আঙঠা; Azerbaijani: oymaq, üskük; Bashkir: уймаҡ; Belarusian: напарстак; Bengali: অঙ্গুষ্ঠানা; Bulgarian: напръстник; Burmese: အပ်ထောက်; Catalan: didal; Chinese Cantonese: 頂針／顶针; Dungan: динҗынзы, динҗыр; Mandarin: 頂針／顶针, 頂針兒／顶针儿; Hakka: 頂指／顶指; Jin: 頂針子／顶针子; Min Dong: 頂針／顶针; Min Nan: 鍼黹／针黹, 針黹／针黹, 针黹, 指套, 頂針／顶针, 銅指／铜指; Cimbrian: bingarot; Cornish: byskon; Crimean Tatar: oymaq; Czech: náprstek; Dalmatian: ziziul; Danish: fingerbøl; Dolgan: һүүтүк; Dutch: vingerhoed; Erzya: сургудо; Esperanto: fingringo; Estonian: sõrmkübar; Finnish: sormustin, fingerpori; French: dé, dé à coudre; Friulian: dedâl, vignarûl; Galician: dedal, alferga, dedil; Georgian: სათითე, სათითური; German: Fingerhut; Greek: δαχτυλήθρα, δακτυλήθρα; Ancient Greek: δακτυλήθρα; Haitian Creole: de; Hausa: sāfī; Hawaiian: komo; Hebrew: אֶצְבָּעוֹן‎; Hindi: अंगुश्ताना, नोक, टोप; Hungarian: gyűszű; Icelandic: fingurbjörg; Indonesian: bidal; Irish: méaracán; Italian: ditale; Japanese: シンブル, 指貫, 指ぬき; Kashubian: palecznik; Kazakh: оймақ; Khmer: ស្នាប់ដេរ, ស្នាប់ម្រាមដៃ; Korean: 골무; Kurdish Central Kurdish: کلکەوانە‎, قووچەکە‎; Kyrgyz: оймок; Lao: ປອກມື, ສນັບ; Latvian: uzgalis; Lithuanian: antpirštis; Macedonian: напрсток; Malagasy: fanosehana; Malay: bidal; Maltese: vajlora; Manx: mairane; Maori: temara; Mongolian: холбоос, хуруувч; Navajo: nígíí; Norman: dée; Norwegian Bokmål: fingerbøl; Nynorsk: fingerbjørg; Occitan: dedal; Persian: انگشتانه‎; Polish: naparstek; Portuguese: dedal; Romanian: degetar; Russian: напёрсток; Sardinian: deidale, didale; Scottish Gaelic: meuran; Serbo-Croatian Cyrillic: напршња̄к, напрстак; Roman: napršnjak, náprstak; Slovak: náprstok; Slovene: naprstnik; Southern Altai: оймок; Spanish: dedal, dedo; Swahili: kastabini, kustabani; Swedish: fingerborg; Tagalog: dedal, didal; Tajik: ангуштпона; Tamil: விரல் கவசம்; Tatar: уймак; Telugu: అంగులి త్రానము; Thai: ปลอกนิ้ว, สนับ; Turkish: yüksük; Turkmen: oýmak, ýüwse; Tuvan: чүскүк; Ukrainian: наперсток; Urdu: انگشتانہ‎, ٹوپ‎; Uyghur: ئويماق‎; Uzbek: angishvona; Vietnamese: đê; Volapük: doatahät, doatahätil; Welsh: gwniadur; Yakut: сүүтүк