Ἀρκεσίλας
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
English (Slater)
Ἀρκεςῐλας
a Arkesilas IV, son of Battos IV, king of Cyrene, victor in Pythian chariot race 462 B. C. κωμάζοντι σὺν Ἀρκεσίλᾳ (P. 4.2) παισὶ τούτοις ὄγδοον θάλλει μέρος Ἀρκεσίλας (ὄγδοος γὰρ Ἀρκεσίλαος ἀπὸ Βάττου τοῦ πρώτου. Σ.) (P. 4.65) ὦ Ἀρκεσίλα (P. 4.250) Ἀρκεσίλα (P. 4.298) ὦ θεόμορ' Ἀρκεσίλα (P. 5.5) ἀκούοντί ποι σφὸν ὄλβον υἱῷ τε κοινὰν χάριν ἔνδικόν τ' Ἀρκεσίλᾳ (Stephanus: -ίλα codd.: sc. the dead kings of Cyrene) (P. 5.103)
b Arkesilas father of Aristagoras of Tenedos. ἄνδρα δἐγὼ μακαρίζω μὲν πατέρ' Ἀρκεσίλαν (v. l. Ἀγησίλαν unde Ἀγεσίλαν coni. Maas) (N. 11.11)
