φυσικῶς
Νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem magis tacere quam fari decet → Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d'une manière naturelle, de nature;
2 conformément aux sciences de la nature;
Cp. φυσικώτερον;
NT: par instinct.
Étymologie: φυσικός.
English (Strong)
adverb from φυσικός; "physically", i.e. (by implication) instinctively: naturally.
English (Thayer)
adverb, in a natural manner, by nature, under the guidance of nature: by the aid of the bodily senses, Aristotle, Philo, others.))
Russian (Dvoretsky)
φῠσικῶς:
1 от природы, естественным образом (κινεῖσθαι Arst.): ὠχυρωμένος φ. τῇ λίμνῃ Diod. находящийся под естественной защитой озера; ἀκατασκεύως καὶ φ. Polyb. без подготовки и в силу естественного побуждения;
2 естественнонаучно: τὸ διὰ τί ἀποδιδόναι φ. Arst. излагать причины естественнонаучно; τὰ φ. ἀπορούμενα Plut. трудные естественнонаучные вопросы.
Chinese
原文音譯:fusikîj 廢西可士
詞類次數:副詞(1)
原文字根:長出 地
字義溯源:自然地,出自本性,本性;源自(φυσικός)=生來的),而 (φυσικός)出自(φύσις)=本性), (φύσις)又出自(φύω)*=噴出,發芽,生長)
出現次數:總共(1);猶(1)
譯字彙編:
1) 本性(1) 猶1:10