Ἀρκαδία
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
English (LSJ)
ἡ, Arcadia, Il.2.603, etc.:—hence Ἀρκαδίηνδε A.R.2.1052: Ἀρκαδίηθεν Id.1.161. Ἀρκαδικός, ή, όν, Arcadian, Men.462.8. Ἀρκάς, άδος, ὁ, Arcadian, pl. Ἀρκάδες ἄνδρες Il.2.611: also as adjective, ὁ, ἡ, *)a. κυνῆ prob. in S.Fr.262.
Spanish (DGE)
(Ἀρκᾰδία) -ας, ἡ
• Alolema(s): jón. Ἀρκαδίη Il.2.603, h.Merc.2, Hdt.1.66, Call.Fr.294
Arcadia
I mit. ciudad del rey Árcade, Nonn.D.13.295.
II geog.
1 región del interior del Peloponeso limitada por las de Acaya, Élide, Mesenia, Laconia y Argólide Il.l.c., h.Merc.l.c., Hdt.l.c., Pi.O.3.27, X.HG 4.4.16, Call.l.c., Str.8.8.1, Paus.8.11.7.
2 ciudad de Creta entre Cnoso y Gortina, hoy Axí Kephála, Demetrio en St.Byz.s.u. Ἀρκάδες.
3 fortaleza construida en Zacinto en el s. IV a.C., D.S.15.45.
4 ciudad de Egipto bautizada así por el emperador Arcadio, St.Byz.s.u. Ἀρκαδία.
III pers., madre de Filónoma, Plu.2.314e.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
Arcadie, contrée du Péloponnèse.
Étymologie: Ἀρκάς.
English (Slater)
Ἀρκᾰδία Arcadia ἐλθόντ' Ἀρκαδίας ἀπὸ δειρᾶν καὶ πολυγνάμπτων μυχῶν (O. 3.27) Ἑρμᾶν ὃς ἀγῶνας ἔχει μοῖράν τ' ἀέθλων Ἀρκαδίαν τ εὐάνορα τιμᾷ (O. 6.80) μάτερ' εὐμήλοιο λείποντ Ἀρκαδίας Stymphalos (O. 6.100) ὅ τ' ἐν Ἄργει χαλκὸς ἔγνω νιν, τά τ ἐν Ἀρκαδίᾳ ἔργα καὶ Θήβαις (bronze objects were given as prizes in Arcadian games, v. (N. 10.45) ) (O. 7.83) ἐλθόντος γὰρ εὐνάσθη ξένου λέκτροισιν ἀπ' Ἀρκαδίας i. e. Ischys, son of Elatos (P. 3.26) ὦ Πάν, Ἀρκαδίας μεδέων fr. 95. 1. test., v. fr. 251.
Russian (Dvoretsky)
Ἀρκᾰδία: эп.-ион. Ἀρκαδίη ἡ Аркадия (горная область в центре Пелопоннеса) Hom., Pind., Her. etc.
