instrumentum

Latin > English

instrumentum instrumenti N N :: tool, tools; equipment, apparatus; instrument; means; document (leg.), deed

Latin > English (Lewis & Short)

instrūmentum: i, n. id.,
I an implement of any kind, a utensil, tool, instrument (class.).
I Lit.: militare, Caes. B. G. 6, 30: culinarum argentea, Just. 38, 10, 4: crudelia jussae instrumenta necis, Ov. M. 3, 698.—
   2    Esp., sing. collect., instruments, apparatus, material, stock, furniture (freq. and class.): instrumentum ac ornamenta villae, Cic. Dom. 24, 62: orationes magna impensā magnoque instrumento tueri, id. Verr. 2, 3, 21, § 53: belli instrumentum et apparatus, id. Ac. 2, 1, 3: rusticum, Phaedr. 4, 4, 24; Val. Max. 4, 4, 6: hostium spolia, monumenta imperatorum, decora atque ornamenta fanorum, in instrumento atque in supellectile Verris nominabuntur, Cic. Verr. 2, 4, 44, § 97; cf. Pall. 1, 43, 1: hibernorum, Caes. B. C. 5, 31: bellicum, Liv. 42, 53, 4: nauticum, id. 30, 10, 3: venatorium, Plin. Ep. 3, 19, 3: piscationis, Paul. Sent. 3, 6, 41.—Esp., in law, the personalty, chattels, or stock of a farm, business, trade, etc.: fundo legato, neque instrumentum fundi ... ad legatarium pertinet, Paul. Sent. 3, 6, 34: instrumento cauponio legato, ea debentur, quae in cauponis usum parata sunt, velut vasa, id. ib. 3, 6, 61: pistoris, id. ib. § 64: medici, Dig. 33, 7, 18, § 10; cf.: in fanis alia vasorum sunt et sacrae supellectilis, alia ornamentorum, quae vasorum sunt instrumenti instar habent, quibus sacrificia conficiuntur, apparatus, Macr. S. 3, 11, 5. —
II Trop.
   A Of writings, an instrument, document, record: opus est intueri omne litis instrumentum, Quint. 12, 8, 12: aerearum tabularum tria milia ... instrumentum imperii pulcherrimum ac vetustissimum, Suet. Vesp. 8: publici instrumenti auctoritas, id. Calig. 8: emtionis, Dig. 24, 1, 58: si scriptum fuerit instrumento, promisisse aliquem, Paul. Sent. 5, 7, 2: instrumentorum obligatio desideratur, id. ib. 2, 17, 13. —
   B Store, provision, supply, means, assistance, furtherance, etc.: oratoris, provision, supply, Cic. de Or. 1, 36, 165: causarum, id. ib. 2, 34, 146.—Absol.: quid viatici, quid instrumenti satis sit, i. e. for a journey, Cic. Att. 12, 32, 2: instrumenta ad obtinendam sapientiam, means, id. Leg. 1, 22, 59: virtutis, id. Cat. 2, 5, 9: naturae, id. Brut. 77, 268: graviorum artium, id. ib. 97: dicendi, Quint. 12, 11, 24: ciborum, i. e. organs of digestion, Plin. 7, 50, 51, § 168.—
   C Ornament, embellishment: felices ornent haec instrumenta libellos, Ov. Tr. 1, 1, 9: anilia, apparel, dress, id. M. 14, 766; Suet. Aug. 73.

Latin > French (Gaffiot 2016)

īnstrūmentum,¹⁰ ī, n. (instruo),
1 mobilier, ameublement, matériel, outillage : in instrumento atque in supellectile Verris, Cic. Verr. 2, 4, 97, dans le mobilier et dans le ménage de Verrès, cf. Domo 62, etc. ; belli instrumentum et apparatus Cic. Ac. 2, 3, matériel et appareil de la guerre, cf. Liv. 30, 10, 3 ; 42, 53, 4 ; venatorium instrumentum Plin. Min. Ep. 3, 19, 3, équipage de chasse || instrumentum publicum Suet. Cal. 8, documents officiels ; litis Quint. 12, 8, 12, pièces d’un procès ; imperii Suet. Vesp. 8, archives de l’empire
2 [fig.] outillage, ressources, bagage : oratoris Cic. de Or. 1, 165, outillage, bagage de l’orateur ; instrumenta naturæ Cic. Br. 268, les dons naturels (l’outillage naturel) ; ad intellegentiam alicujus rei a natura minus habere instrumenti Cic. de Or. 3, 195, être moins bien outillé par la nature pour apprécier qqch. || instrumenta virtutis Cic. Cat. 2, 9, les ressources en fait de valeur morale, les qualités morales || ornement, parure, vêtement : Ov. Tr. 1, 1, 9 ; M. 14, 766 ; Suet. Aug. 73.

Latin > German (Georges)

īnstrūmentum, ī, n. (instruo), Gerätschaft aller Art, Werkzeug, Rüstzeug, Geschirr, Mobiliar, Hausrat, I) eig.: α) Sing.: instrumentum villae, Cic., od. rusticum, Phaedr., od. bl. instrumentum, Cic., das landwirtschaftliche Gerät (Jnventar), die Ackergerätschaften: regium, Suet.: regale, Iustin.: venatorium, Plin. ep.: militare, Caes.: hibernorum, Caes.: unius mensae, Sen.: omne instrumentum sutrinae vendere, Porphyr. Hor. sat. 1, 3, 130: belli, Cic.: triumphorum, eine Art Garderobe, Requisiten (an Kleidern usw.) für die auf dem Theater aufgeführten Triumphzüge, Suet.: u. so scaenarum, Paul. ex Fest.: imperii, Dokumente, Senats- u. Volksbeschlüsse usw. (die im Kapitol aufbewahrt wurden), Suet. – absol. = Reisegeräte, Cic. ad Att. 12, 32 extr. – β) Plur.: instrumenta necis, Ov.: corporis, Colum.: luxuriae, v. Gewändern, Iustin.: instrumenta anilia, Kleidung, Tracht, Ov.: bellica, Sen.: culinarum argentea, Iustin.: flagella ceteraque servilis metus instrumenta, Strafwerkzeuge, Iustin.: flagitiosi operis instrumenta, v. den Geschlechtsteilen, Apul. – absol., das landwirtschaftliche Gerät, die Ackergerätschaften, Pallad. 1, 43, 1. – Zieraten an Büchern Ov. trist. 1, 1, 9. – II) übtr.: A) das, was einem zu Gebote steht, der Vorrat, oratoris, Cic.: causarum, Cic. – B) das Hilfsmittel, Beförderungsmittel, regni, Cic.: instrumenta ad obtinendam sapientiam, Cic.: instrumenta luxuriae, Mittel u. Werkzeuge zur Unterhaltung der Üppigkeit, Sall.: instrumenta oratoris, Künste u. Fertigkeiten, Quint. – C) das Beweismittel, Zeugnis, die Urkunde, instr. tribunatus (für das), Cic. Mil. 33: publicum, Suet. Cal. 8, 5. – u. bei Eccl. das Testament, zB. Cassian. de coen. inst. praef. in.

Latin > Chinese

instrumentum, i. n. :: 傢伙。器具。— litis 訟之慿據。文慿。案卷。— imperii conficere 會編律例。Venatorium instrumentum 獵之器具。Instrumenta ad sapientiam 致智之方。Instrumenta agrestia 耕田之器。