pontifex

English > Greek (Woodhouse)

substantive

ἀρχιερεύς, ὁ (late).

Latin > English

pontifex pontificis N M :: high priest/pontiff; (of Roman supreme college of priests); bishop (Bee); pope

Latin > English (Lewis & Short)

pontĭfex: (pontŭ-), fĭcis doubtless from pons-facio; but the original meaning is obscure, m.,
I a Roman high-priest, a pontiff, pontifex (cf.: antistes, sacerdos): pontifices, ut Q. Scaevola pontifex maximus dicebat, a posse et facere, Varr. L. L. 5, § 83 Müll.; Cic. Leg. 2, 8, 20, on the laws of the Twelve Tables; id. de Or. 3, 19, 73; id. Rep. 2, 14, 26; Liv. 1, 20; Ov. F. 6, 454; Hor. C. 3, 30, 9; 2, 14, 28; 3, 23, 12; id. Ep. 2, 1, 26; Juv. 6, 604. Their chief or president was called Pontifex Maximus, Cic. Agr. 2, 7, 18; id. de Or. 2, 12, 51; Liv. 3, 54; 25, 5 et saep.: MAIOR VESTAE, Inscr. (a. 353 p. Chr. n.) Orell. 3184: pontifices minores, a lower class of pontiffs, minor or sub- pontiffs: scribae pontificis, quos nunc minores pontifices appellant, Liv. 22, 57, 3; Cic. Har. Resp. 6, 12; Verr. Fl. Fast. ap. Inscr. Orell. 2, p. 408; Inscr. Cenot. Pisan. ap. Orell. 643: pontifices seu minores seu maximi, Lact. 5, 19, 12.—
II Transf.
   A The Jewish high-priest: Pontifex, id est, sacerdos maximus, Vulg. Lev. 21, 10: Caiapham pontificem, id. Johan. 18, 24.—Hence,
   B In the Christian period, a bishop, Sid. Carm. 16, 6.

Latin > French (Gaffiot 2016)

pontĭfex,⁸ ĭcis, m. (pons, facio),,
1 pontife : collegium pontificum Liv. 29, 19, 8 ; 27, 25 ; 30, 2, 13, le collège des pontifes [prêtres surtout chargés de la jurisprudence religieuse], cf. Varro L. 5, 83 ; Cic. Leg. 2, 20 ; Rep. 2, 26 ; Att. 4, 2, 4 ; Har. 12 ; 13 ; pontifex maximus Cic. Agr. 2, 18, le grand pontife, [président du collège des pontifes] || pontifices minores Cic. Har. 12 ; Liv. 22, 57, 3, aides des pontifes, secrétaires des pontifes
2 prêtre chrétien, évêque, prélat : Sid. Carm. 16, 6.

Latin > German (Georges)

pontifex, ficis, m. (pons u. facio), I) der Pontifex, Oberpriester, Plur. pontificēs, Priester, die die Aufsicht über die Religion u. ihre Gebräuche hatten, deren Kollegium anfangs aus 4, seit 300 v. Chr. aus 8, seit Sulla aus 15 Mitgliedern bestand; ihr Haupt od. Vorsteher pontifex maximus, Hoherpriester, Cato, Cic. u.a.: Cornelius Bassus pontufex, Corp. inscr. Lat. 2, 2040: M. Cornelius Proculus pontufex Caesarum, Corp. inscr. Lat. 2, 2038. – pontifices minores, die Gehilfen od. Schreiber des Kollegiums der Pontifices, Cic. de har. resp. 12. Liv. 22, 57, 3 (wo es heißt scribae pontificis, quos nunc minores pontifices appellant): pontifices seu minores seu maximi, Lact. 5, 19, 12: Sing. pontifex minor, Corp. inscr. Lat. 11, 1421, 49. Vgl. Marquardt Römische Staatsverwaltung 3, 227 ff. Wissowa Religion u. Kultus der Römer² S. 503. – II) der Bischof, Sidon. carm. 16, 6. – Dav.: A) pontificālis, e, pontifikalisch, oberpriesterlich, insignia, Liv.: auctoritas, Cic.: ludi, die der pontifex maximus nach Antritt seines Amtes gab, Suet.: verbo uti pontificali, Serv. – B) pontificātus, ūs, m., das Amt u. die Würde eines Pontifex, das Oberpriestertum, Pontifikat, Cic.: pontificatus maximus, Sen. u. Suet.: Plur., pontificatus auguratusque, Tac. hist. 1, 77. – C) pontificius, a, um, zum Pontifex-, zu den Pontifices gehörig, pontifizisch, libri, Cic.: ius, Cic.: carmen, Sen. – subst., a) pontificiī, iōrum, m. (sc. libri), die Pontifikalbücher, Amm. 17, 7, 10. – b) pontificium, iī, n., α) die Gewalt eines Bischofs, Cod. Theod. 16, 5, 3. – β) die freie Gewalt, das Recht, etw. zu tun, Solin., Gell. u.a.

Dutch > Greek

ποντίφεξ