γάτα

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
gata τύλιξον αὐτὴν (ἡ βοτάνη τοῦ Ἑρμοῦ) εἰς δέρμα γάτης μαύρας enróllala (la hierba de Hermes) en la piel de una gata negra, Cat.Cod.Astr.12.128.

Greek Monolingual

η (αρσ. γάτος, ο) (Μ γάτα και κάττα)
η γαλή, αιλουροειδές κατοικίδιο ζώο
νεοελλ.
φρ. α) «σαν τη γάτα με τον σκύλο» — για δυο ανθρώπους που μαλώνουν συνεχώς
β) «ούτε γάτα ούτε ζημιά» — στην περίπτωση που αποκρύπτονται πειστήρια ή ενδείξεις ενοχής
γ) «τά σκεπάζει ή τά κουκουλώνει σαν τη γάτα» — εξαφανίζει ενδείξεις ή πειστήρια ενοχής
δ) «εφτάψυχη γάτα» — ασθενικός ή ηλικιωμένος άνθρωπος που ξέφυγε πολλές φορές από βέβαιο θάνατο
ε) «όταν λείπει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια» — για παιδιά ή μεγάλους που διασκεδάζουν ή χαλαρώνουν την πειθαρχία όταν λείπουν οι γονείς τους ή οι ανώτεροι τους αντίστοιχα
στ) «σκίζει τη γάτα» — γι' αυτόν που επιβάλλει τη θέληση του σε κάποιον ή σε κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. γάτα < ιταλ. gatta < (μτγν. λατ.) catta και ο τ. κάττα < (μτγν. λατ.) catta. Ο τ. γάτος σχηματίστηκε είτε για να διακρίνει το αρσ. του γάτα ή πιθ. απ' ευθείας από μσν. λατ. gattus, μτγν. λατ. cattus. Η λ. γάτα αντικατέστησε στη Νέα Ελληνική τη λ. γαλή.
ΠΑΡ. μσν.-νεοελλ. γατάκι (μσν. καττάκιν), γατί (μσν. καττίν)
(νεοελλ. γατούλα).
ΣΥΝΘ. νεοελλ. γατόμαλλο, γατομάτης, γατοουρά, γατόπαρδος].

Translations

cat

Abkhaz: ацгә; Acehnese: mië; Adyghe: кӏэтыу; Afar: dummu; Afrikaans: kat; Ainu: チャペ; Akan: agyinamoa, ɔkra; Albanian: kotele, dac, mace; Alemannic German: Chatz; Alutiiq: kuskaq; Ambonese Malay: pus, tusa; Amharic: ድመት; Andi: геду; Apache Western Apache: gídí; Arabic: قِطّ‎, قِطَّة‎, هِرّ‎, هِرَّة‎, سَنُّور‎; Algerian Arabic: قط‎, قطة‎; Egyptian Arabic: قطّ‎, قطّة‎; Gulf Arabic: قَطو‎, قَطْوَة‎; Hijazi Arabic: بسة‎, عُرِّي‎; Iraqi Arabic: بزونة‎; Lebanese Arabic: بسة‎, بْسَيْن‎, بْسَيْنة‎; Libyan: قَطُّوس‎, قَطُّوسَة‎; Moroccan Arabic: مُش‎, مُشة‎, قط‎, قطة‎; Aramaic Hebrew: שונרא‎; Classical Syriac: ܫܘܢܪܐ‎, ܫܘܢܪܬܐ‎, ܫܢܪܬܐ‎, ܫܘܪܢܐ‎, ܣܢܘܪܐ‎ ܩܛܐ‎, ܩܛܘ‎, ܗܪܪܬܐ‎, ܟܟܘܫܬܐ‎; Armenian: կատու; Aromanian: cãtush, cãtushi, cãtushe; Assamese: মেকুৰী, বিৰালী; Asturian: gatu; Avar: кету; Aymara: phisi; Azerbaijani: pişik; Bakung: miew; Balinese: miyong, meong; Baluchi: پشی‎, گربگ‎; Bambara: jakuma; Bandjalang: budhigehn, budhigahn; Bashkir: бесәй; Basque: katu; Bau Bidayuh: singow; Bavarian: Katz, Koda, Kotz, Kåtz, Kåda; Belait: usieng; Belarusian: кошка, кот; Bengali: বিড়াল, বেড়াল, বিলাই, মেকুর; Bikol Central: ikos; Blackfoot: poos; Blin: ድሙ), ድሙራ, ድሙት; Bole: awe; Breton: kazh, kaz; Brunei Malay: ucing; Budukh: кач; Buginese: coki; Bulgarian: котка, коте, котак, котарак; Burmese: ကြောင်; Buryat: миисгэй; Cappadocian Greek: πισίκα; Catalan: gat, gata, mix, mixa, moix, moixa; Cebuano: iring; Central Atlas Tamazight: ⴰⵎⵓⵛⵛ; Central Dusun: tingau; Central Melanau: sieng; Chagatai: پیشیک‎, موشوک‎; Chamicuro: mishi; Chechen: цициг; Chepang: पुसेः; Cherokee: ᏪᏌ; Cheyenne: póéso; Chichewa: mphaka; Chinese Cantonese: 貓, 猫; Dungan: мо, мор, мимо, мимор; Hakka: 貓仔, 猫仔; Mandarin: 貓, 猫, 貓兒, 猫儿; Min Dong: 貓狸, 猫狸, 貓, 猫, 貓囝, 猫囝; Min Nan: 貓, 猫, 貓仔, 猫仔, 貓咪, 猫咪; Wu: 貓, 猫; Chukchi: мыԓьыттъын; Chuukese: kattu; Chuvash: кушак; Coptic: ⲉⲙⲟⲩ; Cornish: kath; Corsican: ghjattu, ghjatta, ghjatti; Cree: ᐴᔒ; Crimean Tatar: mışıq; Czech: kočka, kocour; Danish: huskat, kat; Dargwa: гата; Dhivehi: ފައި‎, ބުޅާ‎; Dhuwal: marurrumburr; Drung: nvmei, vli; Dutch: huiskat, kat, poes, kater; Dzongkha: བྱི་ལི; Eastern Cham: ꨟꨢꨥ; Elfdalian: katt; Erzya: псака, катка, писай; Eshtehardi: گوربیه‎; Esperanto: kato; Estonian: kass; Even: кэркэ; Ewe: dadi; Farefare: debia, deebia, deobia, saakua, sakua; Faroese: ketta, húsketta, køttur, húskøttur; Fijian: pusi; Finnish: kissa, katti, mirri, kolli, kisu; Fon: awii; Franco-Provençal: chat, chatta; French: chat, chatte; Middle French: chat, chatte; Old French: chat, chate; Friulian: gjat; Fula Adlam: 𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵‎; Latin: ñaariiru; Galician: gato, ghato, micho, gata; Gamilaraay: burrgiyan; Ge'ez: ድመት; Georgian: კატა; German: Katze, Kater, Kätzin, Pantoffeltiger; Alemannic German: Chats; Gilbertese: katama; Gondi: వెర్కడ్; Gooniyandi: minyawoo; Greek: γάτα, γάτος; Ancient Greek: αἴλουρος, αἰλουρίς, κάττα; Green Greenlandic: qitsuk; Guaraní: mbarakaja; Gujarati: બિલાડી, બિલાડો; Halkomelem: pús; Hausa: kyânwā; Hawaiian: pōpoki; Hebrew: חָתוּל‎, חֲתוּלָה‎; Higaonon: budong; Hiligaynon: kuring, kuning; Hindi: बिल्ली, बिल्ला; Hopi: moosa; Hungarian: macska, kandúr, cica; Hunsrik: Katz; Iban: mayau, tichi; Icelandic: köttur, kisa; Ido: kato; Ilocano: pusa; Indonesian: kucing; Ingush: цициг; Interlingua: catto, catta; Irish: cat; Old Irish: catt; Italian: gatto, gatta, micio, micia; Japanese: 猫; Jarai: eo; Javanese: kucing; Jeju: 고냉이; K'iche': me's; Kabardian: джэду; Kabyle: amcic; Kalmyk: мис; Kambaata: adanita, adancuta; Kannada: ಬೆಕ್ಕು; Kapampangan: pusa, mingming, ngeung; Karachay-Balkar: киштик; Karakalpak: pıshıq; Kashmiri: برٛور‎‎, بیٛور‎, برٛٲر‎, بیٛٲر‎; Kashubian: kòt; Kazakh: мысық; Khakas: хоосха; Khasi: miaw; Khmer: ឆ្មា; Khoekhoe: ǀhôas; Kimaragang: tusing; Komi-Zyrian: кань, кань; Korean: 고양이; Kumyk: мишик; Kurdish Central Kurdish: پِشیلە‎, کِتِک‎; Laki: پِشی‎; Northern Kurdish: pisîk, kitik; Southern Kurdish: پِشی‎; Kutenai: pu·s; Kyrgyz: мышык; Ladakhi: བྱི་ལ; Ladin: giat; Ladino: gato; Lak: ччиту; Lao: ແມວ; Latgalian: kačs; Latin: feles, cattus, catta; Latvian: kaķis, kaķene; Laz: კატუ; Limburgish: kat; Lithuanian: katė, katinas; Lombard: gat); Louisiana Creole French: sha, minou; Low German: Katt, Kater, Koter, Muuschkatt, Muusch, Muuschi, Bolz; Luxembourgish: Kaz, Kueder; Lü: ᦶᦙᧁ; Macedonian: мачка, мачор; Maguindanao: bedung; Malagasy: saka; Malay Jawi: کوچيڠ‎, ‏ڤوسق‎‎‎‎‎; Rumi: kucing, pusak; Malayalam: പൂച്ച; Maltese: qattus, qattusa, qtates; Manchu: ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ; Manx: kayt; Maori: poti, ngeru, tori; Mapudungun: narki, ñayki; Maranao: bedong; Marathi: मांजर, बोका; Mari Eastern Mari: пырыс; Maricopa: posh; Marshallese: kuuj; Mazanderani: بامشی‎; Mbyá Guaraní: xivi'i; Meänkieli: kissa; Mi'kmaq: gajuewj anim, gajue'wj anim, miawj anim; Mingrelian: კატუ, ციბა; Miyako: マユ; Mohawk: takó:s, takóhs; Mon: ဗဂဲ; Mongolian: муур, мий; Montagnais: minush; Moore: yũuga, yuuga; Murrinh-Patha: ku yirrthip; Mòcheno: kòtz; Nahuatl Classical: miztōn; Mecayapan: misto̱n; Northern Puebla: mistli; Nanai: кэксэ; Navajo: gídí, mósí, másí; Nepali: बिरालो; Newar: भौ; Ngazidja Comorian: paha; Nivkh: кʼыск; Nogai: мысык; Norman: cat; North Frisian: kåt, kaat; Northern Khmer: มฺีว; Northern Sami: bussá, gáhttu; Northern Thai: ᨾᩯ᩠ᩅ; Norwegian: huskatt, katt, katte; Occitan: gat, cat; Ojibwe: gaazhagens; Okinawan: 猫; Old Church Slavonic Cyrillic: котъка; Old East Slavic: котъка, котъ; Old English: catt; Old High German: kazza, kazzo; Oriya: ବିଲେଇ; Orok: кэскэ; Oromo: adurree; Oroqen: kə꞉kə; Ossetian: гӕды; Ottoman Turkish: كدی‎, پسك‎; Pacoh: ameq; Paipai: ñmi; Pali: biḷāla; Panamint: kaattu, naattü; Pashto: پيشو‎; Persian: گربه‎, پیشی‎; Pipil: mistūn; Plautdietsch: Kaut; Polish: kot anim, kotka, kocur anim, kocica, kotek anim; Portuguese: gato, gata, gato-doméstico, bichano; Punjabi Gurmukhi: ਬਿੱਲੀ; Shahmukhi: بِلِّی‎; Quechua: misi, mişi; Rohingya: bilai; Romagnol: gat; Romani: mùca; Romanian: pisică; Romansch: giat, giatta; Russian: кошка, кот; Saho: dummu; Samoan: pusi; Sango: mînî; Sanskrit: मार्जार, बिडाल; Saraiki: ٻِلِّی‎; Sardinian: gattu; Scottish Gaelic: cat; Sebop: miew; Semai: kucig; Serbo-Croatian Cyrillic: мачка, мачак, мачор, мачић, маца, мачкица; Roman: mačka, mačak, mačor, mačić, maca, mačkica; Seri: miist, ziix canaao, ziix ihamoc ano catax; Shan: မႅဝ်း; Shor: кӧшке; Sichuan Yi: ꀉꑐ; Sicilian: jattu, gattu; Sindhi: ٻِليِ‎; Sinhalese: බළලා, බැළලි; Slovak: mačka, kocúr; Slovene: maček, mačka; Somali: bisad, dinad; Sorbian Lower Sorbian: kócka, kócor; Upper Sorbian: kočka; Sotho: katse; Southern Altai: киске, мышык; Southern Sami: gaahtoe; Spanish: gato, gata; Sundanese: êméng; Svan: ციცუ̂; Swahili: paka class; Swedish: katt; Sylheti: ꠛꠤꠟꠣꠁ; Tabasaran: гату; Tagal Murut: using, biung; Tagalog: pusa; Tahitian: pi'ifare; Tai Tajik: гурба, пишак, пушак; Tamil: பூனை, பூசை; Taos: mų̀si'ína; Tatar: мәче, песи, песәй; Telugu: పిల్లి; Tetum: busa; Thai: แมว, วิฬาร์; Tibetan: ཞི་མི; Tigre: ድሙ; Tigrinya: ድሙ; Tongan: pusi; Torres Strait Creole: pusiket; Tswana: katse; Tulu: ಪುಚ್ಚೆ; Turkish: kedi, pisipisi, enik, göcen, bissiru, sarman; Turkmen: pişik; Tutong: uceng; Tuvan: диис, моортай; Tày: mèo; Uab Meto: meo; Udmurt: коӵыш; Ukrainian: кіт, кі́шка; Umbundu: ongato; Unami: pushis; Urdu: بلی‎, بلا‎; Uyghur: مۈشۈك‎; Uzbek: mushuk; Venetian: gato, gat, mamào, marmèo; Vietnamese: mèo; Vilamovian: miźi; Volapük: kat; Walloon: tchet, cate; Waray-Waray: uding, misay, kuying; Welsh: cath; West Coast Bajau: using; West Frisian: kat; Western Bukidnon Manobo: bezung; Western Panjabi: بلی‎; Westrobothnian: kaatt; White Hmong: miv; Wik-Mungkan: ku'waak; Wolof: muus, wundu wi; Xhosa: ikati; Yaeyama: 猫; Yakkha: मिनुमा; Yakut: куоска; Yiddish: קאַץ‎, קאָטער‎; Yindjibarndi: buthi; Yoron: 猫; Yoruba: ológìnní, ológbò; Zazaki: psing; Zhuang: meuz; Zulu: ikati, ingobe