Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

μουδιάζω

From LSJ
Revision as of 11:56, 29 September 2017 by Spiros (talk | contribs) (26)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Μὴ ‘μβαινε δυστυχοῦντι· κοινὴ γὰρ τύχη → Misero cave insultare: Fors hera omnium est → Verhöhne den im Unglück nicht, es trifft auch dich

Menander, Monostichoi, 356

Greek Monolingual

και μουδιώ και μουδιάω (Μ μουδιάζω)
υφίσταμαι αιμωδία, αισθάνομαι ελαφρούς νυγμούς και νιώθω παροδική αναισθησία σε μέλος του σώματος ή σε ολόκληρο το σώμα (α. «μούδιασαν τα δόντια μου από το παγωτό» β. «μουδιάζουν τα πόδια μου από την ακινησία»)
νεοελλ.
1. μτφ. α) χάνω τον ζήλο μου ή τη ζωτικότητά μου, παθαίνω πτώση του ηθικού μου, ζαρώνω από τον φόβο, μαζεύομαι (α. «μόλις μέ αντίκρισε, μούδιασε» β. «μουδιώ πώς δεν τρομάσσει», Στάθ.)
β) κάνω κάποιον να χάσει το θάρρος ή τον ενθουσιασμό του («μέ μούδιασαν τα λεγόμενά του»
2. παροιμ. «τα παιδιά τρων αγουρίδες, και οι γέροντες μουδιάζουν» — λέγεται στις περιπτώσεις που από απερισκεψίες τών νέων οι ενήλικοι εμπλέκονται σε δυσχέρειες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αἱμωδιῶ, αἱμωδιάζω < αἱμωδός, πιθ. < αἷμος «πόνος» + ὀδών «δόντι») με σίγηση του αρκτικού άτονου αι- και κώφωση του -ω- σε -ου-].