μελαντραγής

στάζει γὰρ αὖ μοι φοίνιον τόδ᾽ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα → blood oozing from the deep wound, bloody gore drops oozing from the depths of my wound

Click links below for lookup in third sources:

Full diacritics: μελαντρᾰγής	Medium diacritics: μελαντραγής	Low diacritics: μελαντραγής	Capitals: ΜΕΛΑΝΤΡΑΓΗΣ
Transliteration A: melantragḗs	Transliteration B: melantragēs	Transliteration C: melantragis	Beta Code: melantragh/s

English (LSJ)

ές,

A black when eaten, σῦκον AP 6.299 (Phan.).

[Seite 120] ές, schwarz zum Essen, σῦκον, Phani. 5 (VI, 299).

ής, ές :
noir et bon à manger (figue).
Étymologie: μέλας, τραγεῖν.

μελαντραγής, -ές (Α)
(για σύκο) αυτό που τρώγεται όταν είναι μαύρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλας, -ανος + τραγής (< τρώγω)].

μελαντραγής: -ές, αυτός που είναι μαύρος όταν είναι κατάλληλος να φαγωθεί (λέγεται για τα σύκα), σε Ανθ.