ἑκάτερθε
οὐκ ἔστιν οὐδείς, οὐδ' ὁ Μυσῶν ἔσχατος → there is nobody, not even the last of the Mysians | there is nobody, not even the meanest of mankind
English (LSJ)
before a vowel ἑκᾰτερ-θεν, poet. Adv. A = ἑκατέρωθεν, on each side, on either hand, ἀμφίπολός οἱ..ἑ. παρέστη Od.1.335; τρεῖς ἑ. Il. 11.27, cf. A.R. 1.564: also in late Ion. Prose, Aret.SD2.3. 2 c. gen., ἑ. οξμίλου Il.3.340, 23.813, cf. 329; ἑ. πόληος Od.6.263.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): -θεν ante vocal
• Prosodia: [-ᾰ-]
1 adv. a uno y otro lado, de cada lado δράκοντες ... τρεῖς ἑ. tres serpientes a cada lado, Il.11.27, ἀμφίπολος δ' ἄρα οἱ κεδνὴ ἑ. παρέστη una fiel servidora la flanqueaba a cada lado, Od.1.335, τανυσσάμενοι ἑ. A.R.1.564.
2 prep. c. gen. a cada lado de ἑ. ὁμίλου uno a cada lado de la multitud, Il.3.340, 23.813, τοῦ ἑ. a uno y otro lado de este, Il.23.329, ἑ. πόληος Od.6.263, τῆς κύστιος ἑ. ... Aret.SD 2.3.1.
German (Pape)
[Seite 751] vor Vocalen ἑκάτερθεν, = ἑκατέρωθεν, Hom. öfter, ὁμίλου Il. 3, 340.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκάτερθε: ᾰ πρὸ συμφώνου, πρὸ δὲ φωνήεντος -θεν, ἐπίρρ. ἀντὶ τοῦ ἑκατέρωθεν, ἐξ ἑκατέρου μέρους, Λατ. utrinque, ἀμφίπολος... ἑκάτερθε παρέστη Ὀδ. Α. 335· τρεῖς ἑκ. Ἰλ. Λ. 37, κτλ. 2) μετὰ γεν., ἑκάτερθεν ὁμίλου Γ. 340, πρβλ. Ψ. 329, 813· ἑκάτερθε πόληος Ὀδ. Ζ. 263.
French (Bailly abrégé)
adv.
c. ἑκάτερθεν dev. une cons.
Greek Monotonic
ἑκάτερθε: [ᾰ], πριν από φωνήεν -θεν, επίρρ. αντί ἑκατέρωθεν, από κάθε πλευρά, και από τις δύο μεριές, Λατ. utrinque, σε Όμηρ.· με γεν., στην κάθε πλευρά του, στον ίδ.
Russian (Dvoretsky)
ἑκάτερθε: (ν) adv. Hom. = ἑκατέρωθεν.
Middle Liddell
on each side, on either hand, Lat. utrinque, Hom.: —c. gen. on each side of, Hom.
