ἐγκαταρράπτω

From LSJ
Revision as of 17:08, 24 November 2022 by Spiros (talk | contribs) (pape replacement)

Γλώσσης μάλιστα πανταχοῦ πειρῶ κρατεῖν → Linguae modum tenere praecipuum puta → Zumeist die Zunge such' zu zügeln überall | Zumeist bezäme deine Zunge überall

Menander, Monostichoi, 80
Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἐγκαταρράπτω Medium diacritics: ἐγκαταρράπτω Low diacritics: εγκαταρράπτω Capitals: ΕΓΚΑΤΑΡΡΑΠΤΩ
Transliteration A: enkatarráptō Transliteration B: enkatarraptō Transliteration C: egkatarrapto Beta Code: e)gkatarra/ptw

English (LSJ)

(poet. aor. -εραψα Orph.H.48.3), sew in, Aen. Tact.31.4:—Pass., X.Cyn.6.1.

Spanish (DGE)

1 coser dentro un mensaje en la suela del zapato, Aen.Tact.31.4 (bis), c. dat. Διόνυσον ... μηρῷ Orph.H.48.3, en v. pas. ἐγκατερραμέναι δὲ ἐγκεντρίδες X.Cyn.6.1, (τῶν ... ἱππέων) ἑνὶ ἐγκατερράφη ... βυβλίον de un mensaje secreto, Aen.Tact.31.8.
2 encerrar bajo costuras en v. pas. ἐγκατερραμμένον ἤγαγεν ref. una pers. bajo la capota de un carruaje, Polyaen.7.16.1.

French (Bailly abrégé)

enfermer et coudre dans.
Étymologie: ἐν, καταρράπτω.

Russian (Dvoretsky)

ἐγκαταρράπτω: вшивать, зашивать внутрь (ἐγκατερραμμέναι ἐγκεντρίδες Xen.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐγκαταρράπτω: μέλλ. -ψω, καταρράπτω ἐντός, Ξεν. Κυν. 6. 1.

Greek Monolingual

ἐγκαταρράπτω (Α)
ράβω κάτι μέσα σε κάτι άλλο.

Greek Monotonic

ἐγκαταρράπτω: μέλ. -ψω, ράβω, προσθέτω κομμάτι, σε Ξεν.

Middle Liddell

fut. ψω
to sew in, Xen.

German (Pape)

darin einnähen, Xen. Cyn. 6.1 und Sp.