truly
τὸ κατὰ τὴν τῆς αὑτοῦ ψυχῆς ἐπίταξιν τὰ γιγνόμενα γίγνεσθαι, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή, τά γε ἀνθρώπινα → the desire that, if possible, everything,—or failing that, all that is humanly possible—should happen in accordance with the demands of one's own heart
English > Greek (Woodhouse)
adverb
P. and V. ἀληθῶς, ὡς ἀληθῶς, ὀρθῶς V. κατ' ὀρθόν, ἐτητύμως, ὡς ἐτητύμως, Ar. ἐτύμως.
in fact, really: P. and V. ὄντως.
genuinely: P. and V. γνησίως, P. ἀληθινῶς, ἀκιβδήλως.
of course, ironically: P. and V. δῆθεν.
In maxims: P. and V. τοι (enclitic).
In emphatic assertion: P. and V. δή; see also verily, really.
Translations
truly
Ancient: ἀληθῶς, ὄντως; Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Ancient Greek: ἀληθῶς, ἀληθέως, ἀλαθέως, ἀληθινῶς, ἀτάρ, ἐτά, ἐτήτυμον, νημερτέως, πεπιστευμένως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente, en verdad, realmente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun
