ἀλαθέως

English (Woodhouse)

(see also: ἀληθής) indeed, really, truly, in sober earnest

⇢ Look it up on Google | Wiktionary | LSJ full text search

French (Bailly abrégé)

adv.
1 véritablement, sincèrement;
2 réellement.
Étymologie: ἀληθής.

Russian (Dvoretsky)

ἀληθῶς: ион. ἀληθέως, дор. ἀλᾱθέως истинно, верно, действительно Her., Aesch.: τὰ ἀ. λεχθέντα Thuc. подлинные слова; οἱ ὡς ἀ. φιλόσοφοι Plat. истинные философы; ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀ. τήνδ᾽ ἀφιγμενος χθόνα; Eur. так он в самом деле прибыл в эту страну?

Greek (Liddell-Scott)

ἀλᾱθέως: Δωρ. ἀντὶ ἀληθέως, ἄνδρα ἀγαθὸν ἀλαθέως γενέσθαι χαλεπόν..., Σιμων. Ἀποσπ. 139, ἔκδ. Γαῖσφ. Τόμ. 1. σ. 397.

Chinese

原文音譯：¢lhqîj 阿-累拖士
詞類次數：副詞（21）
原文字根：不-忘記 似的
字義溯源：真實地，實際地，必然地，真，實在，確實；源自（ἀληθής）=真實的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（λανθάνω）*=隱藏）組成。這字大都譯為：真；或實在。參讀 （ἀληθεύω）同源字
出現次數：總共（21）；太（3）；可（2）；路（3）；約（10）；徒（1）；帖前（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1） 真（14） 太14:33； 太26:73； 太27:54； 可14:70； 可15:39； 約1:47； 約4:42； 約6:14； 約6:55； 約6:55； 約7:26； 約7:40； 約8:31； 徒12:11；
2） 實在（3） 路9:27； 路12:44； 路21:3；
3） 實在是（1） 約壹2:5；
4） 真實的（1） 帖前2:13；
5） 真實（1） 約7:26；
6） 確實（1） 約17:8

Translations

truly

Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Ancient Greek: ἀληθῶς, ἀληθέως, ἀλαθέως, ἀληθινῶς, ἀτάρ, ἐτά, ἐτήτυμον, ὄντως, νημερτέως, πεπιστευμένως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente, en verdad, realmente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun