ὡρολόγιον
English (LSJ)
τό, an instrument for telling the time, a dial or clock, ὡρολόγιον σκιοθηρικόν = the sundial of Anaximenes, Plin.HN2.187; a sundial (ὡρολόγιον) at Zea (Piraeus) mentioned in PHaw.81 (Att. periegesis of iii B. C., pap. of ii A. D.); ἀπὸ τοῦ σκιακοῦ ὡρολογίου IGRom.4.293ai35 (Pergam., prob. 127/6 B.C.), cf. Cleom.1.10sq., Gem.8.23, Plu.2.1006f, CIG1947 (loc. inc.), Inscr.Cos57, Suid. (who writes it ὡρολογεῖον); ὡρολόγιον ὑδραυλικόν = a water-clock, = κλεψύδρα, cf. Aristocl. ap.Ath.4.174c, Plin.HN7.213, Bato 2.14; μηχανικὰ ὡ. Ach.Tat. Intr.Arat.25.6: the dimensions of a water(?)-clock are given in POxy.470.31 (iii A. D.).
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
appareil pour dire l'heure, cadran, horloge, particul. cadran solaire.
Étymologie: ὥρα, λέγω³.
German (Pape)
[Seite 1414] τό, Stundenzeiger, Uhr; ὡρολόγιον σκιοθηρικόν, die Sonnenuhr des Anaximandros; ὑδραυλικόν, Wasseruhr; ὡρολόγιον νυκτερινὸν ἐοικὸς τῷ ὑδραυλικῷ, die Nachtuhr des Platon, eine Art Wasseruhr, Aristocl. bei Ath. V, 174 c.
Greek Monolingual
(I)
τὸ, Α
ὡρεῖον, σιταποθήκη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὡρεῖον «αποθήκη σιτηρών» + -λόγιον].
(II)
τὸ, ΜΑ
βλ. ωρολόγιο.
Greek (Liddell-Scott)
ὡρολόγιον: τό, ὄργανον δεικνύον τὴν ὥραν, ὡρ. σκιοθηρικόν, τὸ ἡλιακὸν ὡρολόγιον τοῦ Ἀναξιμάνδρου, Πλίν. 2. 78· πρβλ. Κλεομήδ. 1. 10 κἑξ., Πλούτ. 2. 1006Ε, Συλλ. Ἐπιγρ. 1947, 2510, Σουΐδ. (ὅστις γράφει ὡρολογεῖον, ὡς παρὰ Μαλαλ. 479. 17)· ὡρολ. ὑδραυλικόν, = κλεψύδρα, πρβλ. Ἀριστοκλ. παρ’ Ἀθην. 174C, Πλίν. 7. 60, Βάτωνα τὸν Κωμικ. ἐν «Ἀνδροφόνῳ» 1. -Ἴδε τοῦ Βεκκήρ. Gallus, Scene III. Exc. 5, Λεξικ. Ἀρχαιοτ.
Russian (Dvoretsky)
Translations
Abaza: сахӏат; Abkhaz: сааҭ; Adyghe: сыхьат; Afrikaans: uurwerk; Ahtna: tatnełt'odzi, deltlaagi, tsesi; Alabama: hasissobayka; Albanian: orë, hanor; Alemannic German: Ühra; Alutiiq: casaaq; Amharic: የግድግዳ ሰዓት, ሰአት; Arabic: سَاعَة; Egyptian Arabic: ساعة; Moroccan Arabic: مݣانة; Tunisian Arabic: منقالة; Aragonese: reloch; Arapaho: hee'iyooo; Armenian: ժամացույց; Assamese: ঘড়ী; Asturian: reló; Avar: сагӏат; Aymara: uruchinu; Azerbaijani: saat; Baluchi: کلاک; Bambara: mɔnturuba, waatijiralan; Bashkir: сәғәт; Basque: erloju, ordulari; Belarusian: гадзі́ннік; Bengali: ঘড়ি; Bezhta: саъат; Biloxi: ina dǫhi; Bislama: klok; Breton: horolaj, dihuner; Bulgarian: часовник; Burmese: နာရီ; Buryat: часы; Catalan: rellotge; Central Dusun: jaam; Chakma: 𑄊𑄪𑄢𑄨; Chamorro: relós; Chechen: сахьт; Cherokee: ᎧᎾᏁᏍᎩ; Cheyenne: kó'ko'ėhasēō'o, éše'he; Chichewa: saa, koloko, mnenanthawi; Chinese Cantonese: 鐘, 钟, 時鐘, 时钟, 鐘錶, 钟表; Dungan: җун; Gan: 鐘, 钟; Hakka: 鐘, 钟; Jin: 鐘, 钟; Mandarin: 鐘, 钟, 時鐘, 时钟, 鐘錶, 钟表; Min Bei: 鐘, 钟; Min Dong: 鐘, 钟; Min Nan: 時鐘, 时钟, 鐘, 钟; Wu: 時鐘, 时钟, 鐘, 钟; Xiang: 鐘, 钟; Chol: q'uelo'q'uin; Chuvash: сехет; Comox: xʷəč; Cornish: klock; Corsican: orillogiu; Crimean Tatar: saat; Czech: hodiny; Dakota: wíhiyayedaŋ, mázaškaŋškaŋ; Danish: ur; Dargwa: сягӏят; Dhivehi: ގަޑި; Dinka: akuen akol, kuenakol dit; Dutch: klok; Dzongkha: ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ; Emilian: arlói, arlò; Erzya: част; Esperanto: horloĝo; Estonian: kell; Evenki: ча̄сы; Ewe: gaƒomɔ; Faroese: ur, klokka; Finnish: kello; French: horloge; Gallo: sourder, berloqe; Friulian: orloi; Fula: montor; Gagauz: saat; Galician: reloxo; Georgian: საათი; German: Uhr; Gilbertese: tai; Godoberi: ссагӏат; Greek: ρολόι, ωρολόγιο; Ancient Greek: ὡρολόγιον, ὠράριθμον; Italiot Greek: torlòci; Greenlandic: nalunaaqutaq; Guaraní: ára rechaukaha, aravopapaha; Gujarati: ઘડિયાળ; Haitian Creole: revèy, lòlàj; Hausa: àgṓgó; Hawaiian: uaki; Hebrew: שָׁעוֹן; Hiligaynon: orásan, taknáan, relóh, réloh; Hindi: घड़ी; Hinukh: сагӏат; Hungarian: óra; Icelandic: klukka, úr; Ido: horlojo; Igbo: elekere; Ilocano: reloj; Indonesian: jam, lonceng; Ingrian: tunnit; Ingush: сахьат; Interlingua: horologio; Inuktitut: ᑕᓕᐊᖅ; Inupiaq: sassaq, tuqtuqtaq, siqieburaq; Irish: clog; Istriot: rilojo; Italian: orologio; Japanese: 時計; Javanese: jam; Kabyle: ssaɛa, amasrag, tamasragt, tamrilt; Kalmyk: час; Kannada: ಗಡಿಯಾರ; Kansa: míⁿoⁿba táⁿmaⁿ; Kapampangan: orasan; Karachay-Balkar: сагъат; Karelian: čuasut; Kashubian: zédżer; Kazakh: сағат; Khakas: часы; Khmer: នាឡិកា; Kildin Sami: ча̄сс; Komi-Permyak: часі; Korean: 시계(時計); Kumyk: сагьат; Kurdish Northern Kurdish: demjimêr, demjimêrk, seet; Kwanyama: ovili; Kyrgyz: саат; Ladin: leroio; Ladino: ora, ore, saat; Lak: ссят; Lakota: mázaškaŋškaŋ; Lao: ນາລິກາ, ໂມງ; Latin: horologium, horarium; Latvian: pulkstenis, laikrādis; Laz: საეტი, საატი; Lezgi: сят; Ligurian: reléuio; Limburgish: klok; Lingala: ngonga; Lithuanian: laĩkrodis; Lombard Eastern: relòi, leròi, urelòc; Western: orelògg, orològg; Louisiana Creole French: lorlòj, lèr; Luganda: esaawa, omulenganjuba; Luxembourgish: Auer; Lü: ᦐᦱᧉᦜᦲᧈ; Macedonian: часовник; Machiguenga: poreátsiri; Malagasy: famantaranándro; Malay: jam; Malayalam: നാഴികമണി, ഘടികാരം; Maltese: arloġġ; Manx: clag; Maori: karaka; Mapudungun: relosh; Marathi: घड्याळ; Mari: шагат; Mezquital Otomi: mexkodo, relo; Mirandese: reloijo; Moksha: час; Mongolian Cyrillic: цаг; Mongolian: ᠴᠠᠭ; Mopan Maya: ajt'ul-pach-k'in, t'ul-pach-k'in; Nahuatl: tepoztlapōhualli, tlapōhualli; Nauruan: krak; Navajo: náʼoolkiłí; Ndonga: ovili, otindi; Neapolitan: rilòrgie, rilòrgio; Nepali: घडी; Norman: hôlouoge; Northern East Cree: ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ; Northern Ndebele: iwatjhi; Northern Sami: tiibmu; Northern Sotho: tleloko, horolosi; Northern Norwegian Bokmål: klokke; Nynorsk: klokke; Nyole: esaawa, omulenga lyuba; Occitan: relòtge; Ojibwe: diba'igiiziswaan; Old English: dægmǣl; Oriya: ଘଣ୍ଟା; Oromo: sa'aatii; Ossetian: сахат; Papiamentu: oloshi; Pashto: ګړيال, ګاړيال, ساعت; Persian: ساعت; Picard: horloche; Piedmontese: arlöri; Plains Cree: ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ; Plautdietsch: Klock, Wauntüa; Polish: zegar inan; Portuguese: relógio; Punjabi: ਘੜੀ; Western: کعڑی; Quapaw: máze ttítta; Quechua: intiwatana; Rarotongan: ora; Romanian: ceas; Romansch: ura, oura; Russian: часы; Rusyn: годзинка; Rwanda-Rundi: isaha; Samoan: uati; Sanskrit: घटी; Sardinian: arrelógiu, rellozu, arrelórgiu, rológiu, orellozu, lellozu; Scots: knock; Scottish Gaelic: uaireadair, gleoc; Serbo-Croatian Cyrillic: ча̀со̄внӣк, са̑т; Roman: čàsōvnīk, sȃt; Seri: zaah; Shona: wachi; Sicilian: rològgiu, rulòggiu, ralogiu, riloggiu; Silesian: zygar, zygŏr, godziny; Sinhalese: ඔරලෝසුව; Slovak: hodiny; Slovene: ura; Somali: saacad weyn; Sorbian Lower: zeger; Upper: časnik, zeger; Sotho: sešupanako; Southern Altai: саады; Southern Thai: นากา; Spanish: reloj; Sranan Tongo: oloisi; Sundanese: jam; Swahili: saa; Swazi: líwáshì; Swedish: klocka, ur; Sylheti: ꠊꠠꠤ; Tabasaran: сяаьт; Tabasco Chontal: relos; Tagalog: orasan, relo, taknaan; Tahitian: hora, uāti; Tai Tajik: соат; Tamil: கடிகாரம், கடிகை; Tatar: сәгать; Telugu: గడియారం; Tetum: relójiu; Thai: นาฬิกา, โมง; Tibetan: ཆུ་ཚོད; Tigrinya: ሰዓት; Tindi: с̄агӏати; Tlingit: gaaw; Tok Pisin: kilok, klok; Tsez: сагӏат; Tsonga: wachi, xikomba-nkarhi; Tswana: tshupanako; Turkish: saat; Turkmen: saağat, sagat; Tuvaluan: itula; Tuvan: шак; Tzeltal: sp'isojibal ora, relojo; Tzotzil: reloj; Zinacantán: 'atob 'osil, 'ora; Udmurt: час; Ukrainian: годинник; Urdu: گھڑی; Uyghur: سائىتى; Uzbek: soat; Venda: watshi; Venetian: rełogio; Veps: časud; Vietnamese: đồng hồ; Volapük: glok; Votic: tunnid; Võro: kell; Walloon: ôrlodje; Waray-Waray: relós; Welsh: cloc; West Frisian: klok, oerwurk; White Hmong: moo; Wolof: montar; Xhosa: iwotshi; Yakut: чаһы; Yiddish: זייגער; Yoruba: agogo; Yucatec Maya: p'iisib k'iin; Yup'ik: cass'aq; Zapotec Ixtlán: relój; Yatzachi: relo; Zoogocho: relo; Zazaki: saete; Zhuang: cung; Zulu: iwashi, isikhathi, ikilogo
sundial
Afrikaans: sonwyzer; Albanian: orë diellore; Arabic: مِزْوَلَة; Armenian: արեւի ժամացույց; Asturian: reló de Sol; Azerbaijani: günəş saatı; Basque: eguzki erloju; Belarusian: сонечныя гадзі́ны; Bengali: সূর্যঘড়ি; Breton: horolaj-heol; Bulgarian: слъ́нчев часовник; Burmese: နေ နာရီ; Catalan: rellotge de sol; Chinese Mandarin: 日晷, 日規／日规; Corsican: meridiana, miridiana; Czech: sluneční hodiny; Danish: solur; Dutch: zonnewijzer; Esperanto: sunhorloĝo; Estonian: päikesekell; Faroese: sólur; Finnish: aurinkokello; French: cadran solaire; Galician: reloxo de sol; Georgian: მზის საათი; German: Sonnenuhr; Greek: ηλιακό ρολόι; Ancient Greek: γνώμων, ἡλιοτρόπιον, πλινθίς, πόλος, σκιοθήρης, σκιόθηρον, ὡρολόγιον, ὡρολόγιον σκιοθηρικόν, ὡρονόμος; Hebrew: שעון שמש; Hindi: सौर घड़ी; Hungarian: napóra; Icelandic: sólúr; Ido: sunohorlojo; Indonesian: jam matahari; Irish: clog gréine; Italian: meridiana, orologio solare, gnomone, eliotropio; Japanese: 日時計; Kazakh: күн сағаттары; Khmer: នាឡិកាព្រះអាទិត្យ; Korean: 해시계; Lao: ນາລິກາແດດ; Latin: solarium horologium, solarium; Latvian: saules pulkstenis; Ligurian: relêuio a sô; Lithuanian: saulės laikrodis; Macedonian: сончев часовник; Malay: jam matahari; Malayalam: സൂര്യഘടികാരം; Maori: karaka ātārangi; Norwegian Bokmål: solur; Nynorsk: solur; Occitan: mòstra de solelh; Old English: sōlmerca, dæġmǣl; Ottoman Turkish: گونش ساعتی; Persian: ساعت آفتابی; Plautdietsch: Sonnenklock; Polish: zegar słoneczny; Portuguese: relógio de sol, relógio do sol, relógio solar, solário; Romanian: ceas solar, cadran solar; Russian: солнечные часы; Scottish Gaelic: uaireadair-grèine; Serbo-Croatian Cyrillic: сунчаник, сунчани сат, сунчани часовник; Roman: sunčanik, sunčani sat, sunčani časovnik; Sicilian: miridiana; Slovak: slnečné hodiny; Slovene: sónčna úra; Spanish: reloj solar, reloj de sol; Swahili: bonyeza; Swedish: solur; Tagalog: oras-araw, kuwadrante; Tamil: சூரிய மணிகாட்டி; Telugu: నీడగడియారము, సూర్యఘంట; Thai: นาฬิกาแดด; Turkish: güneş saati; Ukrainian: сонячний годинник; Vietnamese: đồng hồ mặt trời; Volapük: solaglok; Walloon: cwadran solaire; Welsh: deial haul