συγγενίς
Ὑπερηφανία μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Malorum maximum hominibus superbia → Das größte Übel ist für Menschen Übermut
English (LSJ)
-ίδος, pecul. fem. of συγγενής, Ev.Luc.1.36, Plu.2.265d, CIG2995 (Ephesus), IG14.829 (Puteoli), 3.479, PAmh.2.78.9 (ii A.D.); acc. to Poll.3.30, ἐσχάτως βάρβαρον.
German (Pape)
[Seite 961] ίδος, ἡ, bes. tem. zu συγγενής, Ev. Luc. 1, 26; s. Lob. Phryn. 452.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
la parenté;
NT: parente.
Étymologie: συγγενής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγγενίς -ίδος, ἡ [συγγενής] verwante.
Russian (Dvoretsky)
συγγενίς: ίδος ἡ родственница Plut.
Greek Monolingual
-ίδος, ἡ, Α
βλ. συγγενής.
Greek (Liddell-Scott)
συγγενίς: -ίδος, θηλ. τοῦ συγγενής, Πλούτ. 2. 265C, Συλλ. Ἐπιγρ. 2995, 5852 - κατὰ τὸν Πολυδ. Γ΄, 36, ἐσχάτως βάρβαρον· - συγγένισσα, Ἐπιφάν. 728Β.
Chinese
原文音譯：suggen»j 尋格給尼士
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：共同-成為
字義溯源：親族，親屬，親戚，同族；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（γένος）=親戚，族裔）組成，而 （γένος）出自（γίνομαι）*=成為）
出現次數：總共（12）；可（1）；路（5）；約（1）；徒（1）；羅（4）
譯字彙編：
1） 親屬（7） 可6:4； 路14:12； 約18:26； 徒10:24； 羅16:7； 羅16:11； 羅16:21；
2） 親戚（4） 路1:36； 路1:58； 路2:44； 路21:16；
3） 同族（1） 羅9:3
