Ἡρακλεία
ὥσπερ γὰρ ζώου τῶν ὄψεων ἀφαιρεθεισῶν ἀχρειοῦται τὸ ὅλον, οὕτως ἐξ ἱστορίας ἀναιρεθείσης τῆς ἀληθείας τὸ καταλειπόμενον αὐτῆς ἀνωφελὲς γίνεται διήγημα → for just as a living creature which has lost its eyesight is wholly incapacitated, so if history is stripped of her truth all that is left is but an idle tale | for, just as closed eyes make the rest of an animal useless, what is left from a history blind to the truth is just a pointless tale
French (Bailly abrégé)
fém. de Ἡράκλειος.
Russian (Dvoretsky)
I ион. Ἡρακλείη ἡ Гераклея
1 Ἡρακλεία ἡ ἐν Τραχίναις или ἐν Τραχῖνι, город в южн. Фессалии Thuc., Xen., Polyb., Diod.;
2 Ἡρακλεία Σιντική, город во Фракии, на р. Стримон Diod.;
3 Ἡρακλεία Μινώα, город на южн. побережье Сицилии, между Акрагантом и Селином Her., Polyb., Diod.;
4 Ἡρακλεία Λάτμου или ἡ ὑπὸ Λάτμῳ, город в Ионии, к юго-вост. от Милета;
5 Ἡρακλεία Λύγκηστις, город в Македонии, административный центр одной из 4-х областей, на которые римляне разделили эту страну Polyb.;
6 Ἡρακλεία ἡ Ποντική, также Πόντου или ἐν Πόντῳ, город в Вифинии, на побережье Понта Эвксинского, родина Гераклида Понтийского Thuc., Xen., Arst., Polyb.
II adj. f к Ἡράκλειος.
