δέρας
Φίλον βέβαιον ἐν κακοῖσι μὴ φοβοῦ → Fidelem amicum ne time in rebus malis → Hab in der Not nicht Angst vor einem treuen Freund
English (LSJ)
Spanish (DGE)
(δέρᾰς) -ατος, τό
• Morfología: [sg. gen. δέρως Hdn.Gr.2.773; plu. nom. δέρα Eust.890.27]
pellejo, piel de animal desollado νεβροῦ E.Ba.835, κριοῦ Apollod.1.9.1, κάπρου Apollod.1.8.2, 3, cf. AP 6.168 (Paul.Sil.), χάλκειον de la estatua de una vaca AP 9.717 (Euen.), μηκάδος Orác. en Alex.Trall.1.569.11, συός Eust.485.2, λέοντος Phot.Bibl.150b14, cf. Philod.Scarph.28, AP 1.68, 72
•esp. el vellocino de oro, toisón Hes.Fr.299, τὸ πάγχρυσον δ. E.Med.5, 480 (var., v. δέρος), cf. Orph.A.890, 927, 1019, Apollod.1.9.16, 23, D.S.4.56 (cód.), Hermog.Prog.2, Philostr.Iun.Im.7.2, 8.4, Lib.Eth.1.6, 17.1, Procop.Goth.4.2.15, 4.2.30, Phot.Bibl.139a32.
• Etimología: De *der°Hu̯2-, cf. av. darədar- ‘partir’ y c. otro vocalismo δόρυ, het. taru- ‘madera’, etc.
German (Pape)
[Seite 548] ατος, τό, das Fell, die Haut, Eur. Bacch. 833 u. Sp., s. δέρος.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
peau, cuir ; δέρας πάγχρυσον EUR la toison d'or.
Étymologie: cf. δέρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δέρας -ατος, τό [~ δέρος] vel.
Russian (Dvoretsky)
δέρας: ατος τό шкура: δ. πάγχρυσον Eur. золотое руно.
Greek Monotonic
δέρας: -ατος, τό, =δέρος, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
δέρας: -ατος, τό, = δέρος, ὃ ἴδε.
English (Woodhouse)
Translations
hide
Albanian: shtrosë; Apache Western Apache: ikał; Arabic: جِلْد; Armenian: մորթի, կաշի; Azerbaijani: dəri; Bashkir: тире; Belarusian: скура; Bulgarian: кожа; Burmese: သားရေ; Chinese Mandarin: 皮, 皮革, 獸皮, 兽皮, 毛皮; Chipewyan: ʔedhë́th; Classical Nahuatl: mazāēhuatl; Czech: useň, kůže; Danish: skind, hud; Dutch: huid, vel, vacht, leer; Esperanto: felo; Estonian: nahk; Finnish: vuota, talja, nahka; French: cuir, peau; Galician: pelello, pelica, coiro; Georgian: ტყავი; German: Haut, Fell, Leder; Greek: δέρμα; Ancient Greek: φορίνη, στέρφος, δέρας; Hindi: चर्म; Hungarian: irha, bőr; Hän: ë̀dhä̀; Irish: seithe, leathar; Italian: pelle; Japanese: 革, 皮革; Kazakh: тері; Khmer: ស្បែក; Korean: 가죽, 피혁(皮革); Kyrgyz: тери; Lao: ຫນັງ; Latin: pellis, corium; Latvian: āda; Lithuanian: oda; Macedonian: кожа; Malay: kulit; Malayalam: തോൽ; Mongolian Cyrillic: арьс; Mongolian: ᠠᠷᠠᠰᠤ; Northern Tutchone: edhó; Norwegian Bokmål: skinn, dyrehud; Nynorsk: skinn, dyrehud; Old Church Slavonic Cyrillic: кожа, скора; Old East Slavic: кожа, скора; Old English: hȳd; Persian: چرم, جلد; Plautdietsch: Hut; Polish: skóra; Portuguese: pele, couro; Quechua: qara; Romanian: blană, piele; Russian: шкура, кожа; Scottish Gaelic: craiceann, seiche; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̏жа; Roman: kȍža; Slovak: useň, koža; Slovene: koža; Southern Tutchone: adhǜ; Spanish: piel, cuero; Swedish: hud, skinn; Tagalog: panit; Tajik: чарм, ҷилд; Tatar: күн, тире; Telugu: తోలు; Thai: หนัง; Tocharian B: ewe; Turkish: deri; Turkmen: deri; Ukrainian: шкі́ра; Urdu: چَرْم; Uyghur: تېرە; Uzbek: teri, charm; Vietnamese: da, bộ da, bộ bì; Yiddish: הויט; Zulu: isikhumba
