hesternus
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
Latin > English
hesternus hesterna, hesternum ADJ :: of yesterday
Latin > English (Lewis & Short)
hesternus: a, um, adj. hes, whence heri, analog. with hodiernus,
I of yesterday, yesterday's: disputatio hesterni et hodierni diei, Cic. de Or. 3, 21, 81; cf.: hesterno die, id. N. D. 2, 29, 73: hesterno sermone, id. Rep. 3, 12 fin.: die, id. Cat. 2, 3, 6: nocte Ov. H. 19, 72: sermone, Cic. Ac. 2, 6, 18: disputatione, id. Tusc. 2, 4, 10: panis, Cels. 1, 3: reliquiae, of yesterday, Plaut. Pers. 1, 2, 25: jus, Ter. Eun. 5, 4, 17: cena, Plin. Pan. 6, 3, 3; Juv. 9, 44: minutal, id. 14, 129: fercula, Hor. S. 2, 6, 105: vitia, id. ib. 2, 2, 78: ex potatione, Cic. Fragm. ap. Quint. 8, 3, 66; cf.: Iaccho (i. e. vino), Verg. E. 6, 15: mero, Just. 24, 8: corollae, Prop. 2, 34 (3, 32), 59: crines, i. e. not yet arranged, id. 1, 15, 5; so, coma, Ov. A. A. 3, 154: Lar, to whom sacrifice was made yesterday, Verg. A. 8, 542 Serv.: ignes suscitat, Ov. M. 8, 643.—Facete: Quirites, Romans of yesterday, i. e. slaves recently made free, Pers. 3, 106.—Absol.: hesternorum immemores, acta pueritiae recordari, Quint. 11, 2, 6.—In the abl. adverb., hesterno (sc. die), yesterday, Sisenn. ap. Charis. p. 180 P.; Aus. Epigr. 74, 1; Sulpic. Sev. Dial. 3, 1, 1; 3, 5, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hesternus,¹⁰ a, um (cf. heri), d’hier, de la veille : hesternus dies Cic. de Or. 3, 81, la veille ; hesterna disputatio Cic. Tusc. 1, 10, la discussion d’hier ; hesterni crines Prop. 1, 15, 5, cheveux comme ils étaient la veille || pl. n. hesterna, événements de la veille : Quint. 11, 2, 6 || hesterno adv. Sisenna d. Char. 20, 200, hier.
Latin > German (Georges)
hesternus, a, um (vgl. heri für *hesi, analog m. hodiernus), gestrig, von gestern, dies, Cic.: nox, Ov.: convivium, Liv.: cena, Plin. pan.: disputatio, Cic.: panis, von gestern, einen Tag alt, Cels.: merum, gestern getrunken, Iustin.: corolla, von gestern = gestern aufgesetzt, Prop.: Quirites, von gestern, neugebackene (v. kaum erst freigewordenen Sklaven), Pers. – Plur. subst., hesterna, ōrum, n., das Gestrige, die gestrigen Vorfälle usw., hesternorum immemores, Quint. 11, 2, 6. – Dav. hesternō, Adv., am gestrigen Tage, gestern, Sisenn. Miles. fr. bei Charis- 200, 20. Cic. Vat. 3 (codd., aber Müller die hester. no). Auson. epigr. 70 (74), 1. p. 215 Schenkl. Sulpic. Sev. dial. 3, 1, 1; 3, 2, 1; 3, 5, 2: h. vel cras, Cassiod. dial. p. 538, a (ed. Garet).
