obdormio
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
Latin > English
obdormio obdormire, obdormivi, obdormitus V :: fall asleep
Latin > English (Lewis & Short)
ob-dormĭo: īvi or ii, ītum, 4, v. n. and
I a., to fall asleep (class.): ebrium obdormivisse, Plaut. Am. 1, 1, 116: Endymion nescio quando in Latmo obdormivit, Cic. Tusc. 1, 38, 92: sub taxo, Plin. 16, 10, 20, § 51: quem obdormire volumus, Cels. 3, 18: Atiam obdormisse, Suet. Aug. 94: nepetam substernere obdormituris utile est, Plin. 20, 14, 56, § 158 (Jan, eo dormituris).—
B Esp., to fall asleep in death (eccl. Lat.): obdormivit in Domino, Vulg. Act. 7, 59.—
II Act. (anteclass.): omnem obdormivi crapulam, have slept off all my debauch, Plaut. Most. 5, 2, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
obdormĭō,¹⁴ īvī, ītum, īre, intr., dormir profondément, dormir : Cels. Med. 3, 18 ; Plin. 16, 51 || tr., obdormivi crapulam Pl. Most. 1122, j’ai cuvé mon vin [corr. edormivi ].
Latin > German (Georges)
ob-dormio, īre, einschlafen, absol., Cels. 3, 18. p. 100, 38 D. Pelagon. veterin. 28 (§ 397 Ihm): obd. sub taxo, Plin. 16, 51. – Die Perfekt-Formen s. obdormisco.
Latin > Chinese
obdormio, is, ivi, itum, ire. n. act. 4. :: 睡。寐。亡。— crapulam 睡以解醉。
