χαλεπῶς

English (Woodhouse)

(see also: χαλεπός) angrily, barely, cruelly, hardly, harshly, just, only, savagely, with a struggle, with an effort, with asperity, with difficulty, with great effort, with great exertion

⇢ Look it up on Google | Wiktionary | LSJ full text search

French (Bailly abrégé)

adv.
1 péniblement, difficilement;
2 avec peine, à peine ; guère;
3 péniblement, d'une façon importune, à charge : χαλεπῶς ἑγένετό μοι ATT cela me devint pénible ; χαλεπῶς ἔχειν, être difficile, malveillant, méchant, mécontent ; ou être malade ; χαλεπῶς ἔχειν τινί XÉN être en colère contre qqn ; χαλεπῶς ἔχειν πρός τι ISOCR ou τινί, être fâché de qch;
Cp. χαλεπώτερον.
Étymologie: χαλεπός.

Russian (Dvoretsky)

χᾰλεπῶς:
1 трудно, с большим трудом, едва (διαγνῶναί τινα Hom.): χ. δέ σ᾽ ἔολπα τὸ ῥέξειν Hom. трудно, думаю, будет тебе совершить это; οὐ и μὴ χ. Thuc. без всякого или без особенного труда; χ. ἔχει ἡμῖν … Thuc. нам трудно …;
2 трудно, тяжело, мучительно (ζῆν Plat.): ἐν τοῖς χαλεπώτατα διάγειν Thuc. находиться в весьма тяжелом состоянии; χ. ἔχειν ὑπὸ τραυμάτων Plat. страдать от ран, быть тяжело раненным; χ. ἔφερον οἰκίας καταλιπόντες Thuc. им было тяжело покидать домашние очаги; χ. φέρειν τινος Thuc., τινί и ἐπί τινι Xen. быть огорченным чем-л.; χ. ἔχειν ἔκ τινος Xen. быть раздраженным чем-л.; ἐπὶ τούτῳ χ. διατεθείς Plut. глубоко оскорбленный этим;
3 сурово, жестоко, строго (τιμωρεῖσθαι Thuc.; ἐκπυνθάνεσθαί τινος Arph.): χ. λαμβάνεσθαί τινος Xen. и περί τινος Thuc. сурово отнестись к кому(чему)-л.; χ. ἔχειν τινὶ ἐπί τινι Dem. негодовать на кого-л. из-за чего-л.

Translations

savagely

Catalan: salvatgement; French: d'une manière sauvage, sauvagement; German: wild, brutal; Greek: άγρια, βίαια, βάναυσα; Ancient Greek: ἄγρια, ἀγρίως, θηριωδῶς, σχετλίως, ταυρηδόν, χαλεπῶς, ὠμῶς; Italian: selvaggiamente; Latin: ferociter; Spanish: de manera feroz, de manera brutal, salvajemente; Russian: дико, яростно, жестоко, сурово

Lexicon Thucydideum

difficulter, aegre, with difficulty, reluctantly, 1.2.2, 1.63.1. 2.14.2. 2.39.2, 3.23.3. 3.23.5, 3.53.4, 3.102.3. 3.108.3. 3.114.4. 4.25.9. 4.36.2, 5.10.10. 6.11.1. 7.13.1. 7.23.2. 7.81.1,
aegre ferre, to be distressed at, 2.16.2, 2.62.3, 6.56.2. 6.61.1, 8.54.1,
graviter, seriously, 4.62.3,
aspere, harshly, 3.46.5, 3.93.3, 5.42.2, 7.87.1,
COMP. difficilius, with more difficulty, 7.50.3,
c. with φέρειν,1.77.3. 3.11.1.
gravius, more seriously, 2.50.1,
asperius, more harshly, 8.40.2,
SUP. asperrime, most harshly, 7.71.3, 8.95.6.