ἀμήτωρ
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
English (LSJ)
ορος,
A motherless, Hdt.4.154, E.Ion109, Id. ap. Phot.p.91 R.; of Melchizedek, Ep.Hebr.7.3: of the number 7, Hierocl.in CA20p.465M., cf. Ph.1.24; but ἡ μονὰς ἀ. Gal.9.934. II that is no mother, unmotherly, μήτηρ ἀμήτωρ S.El.1154; of dam mounted by her foal, Opp.C.1.261; childless, Epigr.Gr.365 (Cotiaeum).
German (Pape)
[Seite 123] ορος, 1) ohne Mutter, Her. 4, 154; Plat. Conv. 180 d. – 2) unmütterlich, μήτηρ ἀμ. Soph. El. 1143. – 3) von einer niederen Mutter, Eur. Ion 109.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμήτωρ: ορ, ορος, ὁ μὴ ἔχων μητέρα, Ἡρόδ. 4. 154. Εὐρ. Ἴων. 109, πρβλ. 837. ΙΙ. ἡ μὴ οὖσα μήτηρ, τ. ἔ. οὐχὶ φιλόστοργος, ἄστοργος, μήτηρ ἀμήτωρ Σοφ. Ἠλ. 1154· ἐπὶ νεαρᾶς γυναικὸς ἀποθνησκούσης κατὰ τὸν τοκετόν, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 365.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ, ἡ)
1 né d’une mère inconnue;
2 né d’une mère indigne;
3 μήτηρ ἀμήτωρ SOPH mère qui n’en est pas une.
Étymologie: ἀ, μήτηρ.
Spanish (DGE)
-ορος
• Alolema(s): dór. ἀμάτωρ E.Ph.666
I 1nacido sin madre de diferentes divinidades: Palas Atenea, E.Ph, Fr.20.64M..666, Corn.ND 20, Nonn.D.22.312, Poll.3.26, Gea, E.Fr.955cSn., Afrodita Urania, Pl.Smp.180d, Νίκη Ph.1.24, θεός JNL 37.2 (II/III a.C.)
•de números primos que no son engendrados por otros: el siete ἀ. ὁ ἑπτὰ ἀριθμός Philol.B 20, ἡ ἑβδομάς Ph.1.497, Theol.Ar.41, Hierocl.in CA 20.15, la unidad ἡ μονάς Gal.9.934.
2 huérfano de madre θυγάτηρ Hdt.4.154, de Ión, E.Io 109, de las víboras que al nacer devorarían a su madre, Nic.Th.134, Philostr.VA 2.14.
3 c. sent. esp. carente de madre ἀμήτορ' ... ἐκ δούλης τινὸς γυναικός sin madre ciudadana, hijo de una esclava cualquiera E.Io 837, de Melquisedec ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος Ep.Hebr.7.3, de ostras (?) αὐτόρρεκτα ... καὶ ἀμήτορα φῦλα Opp.C.2.567.
II 1que no es madre, que no se comporta como madre, mala madre μήτηρ ἀ. S.El.1154, Opp.C.1.261.
2 que no es madre, carente de hijos ἀ. μήτηρ GVI 1437 (Cotieo II/III a.C.).
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and μήτηρ; motherless, i.e. of unknown maternity: without mother.
