ἀξίως

French (Bailly abrégé)

adv.
1 d'une manière digne de, gén.;
2 justement, convenablement : οὐκ ἀξίως EUR sans l'avoir mérité.
Étymologie: ἄξιος.

Russian (Dvoretsky)

ἀξίως:
1 достойно, как подобает (πράττων ἀ. ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Plat.; ἀ. σέθεν λέγεις Eur.): ἀ. τῆς ἐλπίδος Plut. как он и надеялся;
2 по достоинству, заслуженно Soph., Thuc.: οὐκ ἄ. Eur. незаслуженно.

Greek (Liddell-Scott)

ἀξίως: ἐπίρρ., ἴδε ἐν λ. ἄξιος IV.

English (Strong)

adverb from ἄξιος; appropriately: as becometh, after a godly sort, worthily(-thy).

English (Thayer)

adverb, suitably; worthily, in a manner worthy of: with the genitive, Sophocles down.)

Chinese

原文音譯：¢x⋯wj 阿克西哦士
詞類次數：副詞（6）
原文字根：配的 似的
字義溯源：適合地，配得地，相稱，對得起，合乎，看作；源自（ἄξιος）*=應得的）
出現次數：總共（6）；羅（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1） 相稱（3） 弗4:1； 腓1:27； 西1:10；
2） 對得起（2） 帖前2:12； 約叄1:6；
3） 以⋯的本份（1） 羅16:2

English (Woodhouse)

deservedly

⇢ Look it up on Google | Wiktionary | LSJ full text search

Spanish

merecidamente

Lexicon Thucydideum

digne, worthily, 1.86.5, 4.95.3, 6.40.2, 7.61.3,
convenienter, modo consentaneo, suitably, appropriately, 2.58.2, 2.89.9, 3.39.5, 3.40.8, 6.16.2,
pro for λογου ἀξίως,1.69.5.