γελοιάω

English (LSJ)

Ep. for γελάω, in aor. part. γελοιήσασα h.Ven.49.

Spanish (DGE)

1 reír ἡδὺ γελοιήσασα h.Ven.49.
2 en v. med. ponerse en ridículo γελοιώμενοί τε ἀσχέτως φέρονται Epiph.Const.Exp.Fid.11.

German (Pape)

[Seite 479] von γελοῖος, unter Lachen Scherz treiben; Hom. hymn. Vener. 49 καί ποτ' ἐπευξαμένη εἴπῃ μετὰ πᾶσι θεοῖσιν, ἡδὺ γελοιήσασα, φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη, ὥς ῥα θεοὺς συνέμιξε καταθνητῇσι γυναιξίν; var. lect. Odyss. 20, 390 γελοιῶντες, neben γελοίωντες (von γελάω); var. lect. Odyss. 20, 347 γελοίων, neben γελώων: Letzteres gehört entschieden zu γελάω, während γελοίων sowohl von γελάω als von γελοιάω abgeleitet werden kann.

Russian (Dvoretsky)

γελοιάω: HH = γελάω.

Greek (Liddell-Scott)

γελοιάω: Ἐπ. ἀντὶ τοῦ γελάω, κατὰ μετοχ. ἀορ. γελοιήσασα Ὕμν. Ὁμ. εἰς Αφροδ. 49.

English (Autenrieth)

γελοίων, γελοίωντες, restored readings γελώων, γελώοντες, see γελάω.

Greek Monotonic

γελοιάω: Επικ. αντί γελάω, σε Ομηρ. Ύμν.

Translations

laugh

Afrikaans: lag; Albanian: qesh; Amharic: ሣቀ; Andi: волълъиду; Arabic: ضَحِكَ; Egyptian Arabic: ضحك; Aramaic Classical Syriac: ܓܚܟ; Armenian: ծիծաղել; Aromanian: arãdu; Assamese: হঁহা, হাঁহা, হাহোঁন; Asturian: rir, rise; Avar: велъизе; Aymara: laruña; Azerbaijani: gülmək; Bashkir: көлөү; Basque: barre egin; Belarusian: смяяцца, рагатаць; Bengali: উপহাস করা, হাসা; Breton: c'hoarzin; Bulgarian: смея се; Burmese: ရယ်; Catalan: riure; Cebuano: katawa; Chechen: дела; Cherokee: ᎤᏰᏘᏍᎦ; Chickasaw: ollali; Chinese Cantonese: 笑; Dungan: щё; Eastern Min: 笑; Gan: 笑; Hakka: 笑; Hokkien: 笑; Jin: 笑; Mandarin: 笑, 發笑, 发笑; Northern Min: 笑; Wu: 笑; Xiang: 笑; Choctaw: yukpa; Crimean Gothic: lachen; Czech: smát se; Dalmatian: redro; Danish: le, grine; Dolgan: күл; Dutch: lachen; Elfdalian: läa; Esperanto: ridi; Estonian: naerma; Even: ининдэй; Evenki: инеми; Ewe: ko nu; Extremaduran: riyil; Fang: -weñ; Faroese: flenna, grína, læa; Finnish: nauraa; French: rire; Friulian: ridi; Galician: rir; Georgian: გაცინება, სიცილი; German: lachen; Alemannic German: lache; Gothic: 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽; Greek: γελάω, γελώ; Ancient Greek: γελάσκω, γελάω, γελοιάω, γελῶ; Greenlandic: illarpoq, illaatigaa, illarpoq; Guaraní: puka; Haitian Creole: ri; Hausa: dāra; Hawaiian: ʻakaʻaka, 'aka; Hebrew: צָחַק; Hindi: हँसना, हंसना; Hungarian: nevet; Icelandic: hlæja; Ido: ridar; Ifè: rã́ã̀rĩ́; Igala: ny'ányí; Igbo: chị̀ ọchị̀; Indonesian: tertawa; Ingrian: nagraa; Ingush: вела; Interlingua: rider; Irish: gáir, déan gáire; Italian: ridere; Japanese: 笑う; Javanese: guyu; Jeju: 웃다; Kashmiri: اَسُن; Kashubian: smiôc; Kazakh: күлу; Khmer: សើច; Kituba: seka, kuseka; Kongo: kuseka; Korean: 웃다; Kumyk: кюлемек; Kurdish Central Kurdish: پێکەنین; Northern Kurdish: kenîn; Kyrgyz: күлүү; Lao: ສວນ, ຫົວ; Latin: rideo; Latvian: smieties, smiet; Lingala: seke; Lithuanian: juoktis; Louisiana Creole: ri; Lü: ᦷᦃ; Lucumí: rerí; Luganda: -seka; Luxembourgish: laachen; Macedonian: се смее; Malay: tawa, ketawa, gelak; Malayalam: പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക, അട്ടഹസിക്കുക; Manchu: ᡳᠨᠵᡝᠮᠪᡳ; Maori: kata, ngio; Marathi: हसणे; Mauritian Creole: riye; Middle English: laughen; Middle Korean: 웃〯다〮; Mirandese: rir; Mizo: nui; Mongolian: инээх; Nanai: инэктэури; Nepali: हाँस्नु; Nigerian Pidgin: láf; Ngunawal: birrigai; Nogai: куьлуьв; Norman: rithe; Northern Sami: čaibmat; Norwegian: le, skratte; Occitan: rire, rider, arríder; Odia: ହସିବା; Ojibwe: baapi; Okinawan: 笑ゆん, 笑いん; Old Church Slavonic Cyrillic: смиꙗти сѧ; Old East Slavic: смиꙗти сꙗ, смѣꙗти сꙗ; Old English: hliehhan; Old Occitan: ridre; Oromo: kolfuu; Ossetian: худын; Ottoman Turkish: گولمك; Paicî: éa; Pashto: خندل; Persian: خندیدن; Polish: śmiać się, rechotać; Portuguese: rir; Punjabi: ਹੱਸਣਾ; Quechua: asiy; Rapa Nui: kata; Romani: asal; Romanian: râde; Romansch: rir, reir, rier; Russian: смеяться, рассмеяться, хохотать, ржать, реготать; Samoan: 'ata; Sanskrit: हसति; Sardinian: risulare, ridere, arriere, riere; Scots: lauch; Scottish Gaelic: dèan gàire; Serbo-Croatian Cyrillic: смејати се, смијати се; Roman: smejati se, smijati se; Sicilian: rìdiri, arrìdiri; Sinhalese: හිනා වෙනවා; Slovak: smiať sa; Slovene: smejati; Somali: qoslid; Sorbian Lower Sorbian: smjaś se; Upper Sorbian: so smjeć, so zasmjeć; Southern Altai: кӱлер; Spanish: reír; Sundanese: gumujeng; Swedish: skratta; Tajik: хандидан; Tamil: சிரி; Tatar: көлергә; Tausug: katawa; Telugu: నవ్వు; Ternate: hohe; Tetum: hanasa; Thai: ขำ, หัวเราะ; Tibetan: གད་མོ་ཤོར་བ; Tongan: kata; Tumbuka: seka; Turkish: gülmek; Turkmen: gülmek; Ugaritic: 𐎕𐎈𐎖; Ukrainian: сміятися, реготати; Urdu: ہنسنا; Uyghur: كۈلمەك; Uzbek: kulmoq; Venetan: rìdar; Vietnamese: cười; Volapük: smilön; Walloon: rire; Welsh: chwerthin; West Frisian: laitsje; West Makian: ae; Wolof: rea; Xhosa: hleka; Yagnobi: хантак; Yiddish: לאַכן; Yoruba: rẹ́rìn-ín; Zazaki: huwayen; Zhuang: hu, riu; Zulu: hleka