κελλάς
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
English (LSJ)
Greek Monolingual
κελλάς, ὁ (Α)
(κατά τον Ησύχ.) μονόφθαλμος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για το θηλ. του τ. κελλός (κελλόν
στρεβλόν, πλάγιον, Ησύχ.)
τα -λλ- είτε ερμηνεύονται ως εκφραστικός αναδιπλασιασμός είτε προέρχονται από σύμπλεγμα -λν- (κελλ- < κελν-). Η λ. συνδέεται πιθ. με αρχ. ινδ. kāna «μονόφθαλμος», αρχ. ιρλδ. coll].
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: μονόφθαλμος H.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: The -λλ- can go back on -λν-. Then κελλάς could be the fem.(?) of κελλός, which H. glosses as στρεβλός, πλάγιος (to κυλλός?), which could be from a nominal n-stem or from a verb with no- (IE. *kel-n-ó-s or *kel-nó-s). A remarkable semantic agreement shows OIr. (OWelsh?) coll, Skt kāṇá- one-eyed, if represent ing IE. *kol-no- (s. Mayrhofer KEWA s. v.; but Kuiper considers the words as of Munda origin, Mayrh. EWAia I 436.) Persson Beitr. 2, 646f. a. 960f. Fur. 354 connects κιλλιξ, rather improb. Note that the word indicated a corporeal defect.
Frisk Etymology German
κελλάς: {kellás}
Meaning: μονόφθαλμος H.
Etymology: Wenn nicht expressive Gemination, muß -λλ- auf -λν- zurückgehen. Dann ist κελλάς als Fem. von κελλός zu betrachten, das tatsächlich auch bei H. belegt ist, allerdings im Sinn von στρεβλός, πλάγιος (vgl. zu κυλλός), und entweder auf einen nominalen n-Stamm zurückgeht oder zu einem Verb mit no-Suffix gebildet ist (idg. *qel-n-ó-s oder *qel-nó-s). Eine auffallende semantische Übereinstimmung zeigen indessen air. (akymr.?) coll, aind. kāṇá- einäugig, die idg. *qol-no- repräsentieren können (vgl. Mayrhofer Wb. s. v.) und sich dann nur im Ablaut von κελλάς unterscheiden wurden. Lit. bei WP. 1, 436, u. a. Persson Beitr. 2, 646f. u. 960f.
Page 1,817
