ξέστριξ
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι δυνατὸς ὁ Θεός → in the belief that God was able to raise him up from the dead
English (LSJ)
κριθή, six-rowed barley (Cnid.), Hsch.
German (Pape)
[Seite 278] ἡ, = ξέστης, Hesych.
Greek (Liddell-Scott)
ξέστριξ: ἡ, = ξέστης, Ἡσύχ.· ἴδε Λοβ. Παρλ. 18.
Greek Monolingual
ξέστριξ (Α)
(κατά τον Ησύχ.) κριθάρι με στάχυ που αποτελείται από έξι σειρές κόκκων.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Αν η λ. θεωρηθεί συνθ., τότε το α' συνθετικό της πρέπει να ανάγεται σε αρχαία αμάρτυρη μορφή kseks του αριθμητικού ἕξ (πρβλ. λατ. sex). Αν η λ. συνδεθεί με τον τ. ξέστης, θα πρέπει να αναχθεί στη ρωμαϊκή εποχή. Σε ό,τι αφορά, εξάλλου, το β' συνθετικό της, πολλοί το συνδέουν με λατ. striga «γραμμή, στίχος, μέτρο αγρού», γεγονός που θα προϋπέθετε την επιβίωση στο ξέστριξ μιας αρχαιότατης λέξης άγνωστης ετυμολ.].
