παιδικῶς
From LSJ
Ἴσος ἴσθι κρίνων καὶ φίλους καὶ μὴ φίλους → Sis idem, amicos an inimicos iudices → Ob Freund, ob nicht-Freund du beurteilst, bleibe gleich
English (Woodhouse)
(see also: παιδικός) sportively, in fun
French (Bailly abrégé)
adv.
1 d'une manière enfantine, puérilement;
2 par plaisanterie.
Étymologie: παιδικός.
Russian (Dvoretsky)
παιδικῶς:
1 по-детски, как ребенок (π. καὶ φιλικῶς Plat.);
2 в шутку, шутливо: ἔστι καὶ σπουδαίως εἰρημένος ὁ τρόπος καὶ π. Plat. существует как серьезный способ объяснения (имен), так и шутливый.
