ἆρ' ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη → can it be that her beauty has blunted their swords, can it be that their swords are blunted at the sight of her beauty
-έω, Α
1. μετρώ, υπολογίζω μαζί με κάτι, συναριθμώ
2. μετρώ πράγματα ή είδη σε απογραφή
3. (για λόγους) δίνω σε κάτι ιδιαίτερη αξία
4. κάνω λάθος στο μέτρημα, λογαριάζω εσφαλμένα
5. εξαπατώ, κοροϊδεύω στο μέτρημα.