φτηνός
οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη → This son of mine was dead and has come back to life. He was lost and he's been found.
Greek Monolingual
και φθηνός, -ή, -ό, Ν
1. αυτός που κοστίζει λίγο, που πουλιέται σε χαμηλή τιμή
2. μτφ. ευτελής («είναι πολύ φτηνό αυτό που είπες»)
3. παροιμ. φρ. «είναι ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στο αλεύρι» — λέγεται για κάποιον που είναι φειδωλός στα μικρά και ασήμαντα πράγματα και σπάταλος στα ακριβά και σημαντικά, που δεν ξέρει να αξιολογεί σωστά τα πράγματα
4. φρ. «το ακριβό είναι φτηνό» — δηλώνει ότι το ακριβό είναι, συνήθως, και καλής ποιότητας και διαρκεί περισσότερο, γι' αυτό και συμφέρει.
επίρρ...
φτηνά και φθηνά Ν
1. σε χαμηλή τιμή
2. με ευτέλεια («φέρθηκε πολύ φτηνά»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < αρχ. εὐθηνός, με σίγηση του αρκτικού άτονου φωνήεντος (πρβλ. ευρίσκω > βρίσκω, ευθειάζω > φτειάχνω). Ο τ. φτηνός με ανομοίωση τών τριβόμενων φθόγγων / f / και / θ /, πρβλ. φθάνω: φτάνω].
