ἀδυσώπητος
Εἰ μὲν ἐπ' ἀμφοτέροισιν, Ἔρως, ἴσα τόξα τιταίνεις, εἶ θεός (Rufinus, Greek Anthology 5.97) → If, Eros, you're stretching your bow at both equally, then you're a god.
English (LSJ)
ἀδυσώπητον, not to be put out of countenance, inexorable, that does not decompose, imperturbable, impudent, Μοῖραι JHS32.274 (Pamphyl.), cf. Ph.2.543, Plu.2.64f. Adv. ἀδυσωπήτως = without decomposing, ἐνοχλεῖν ib.534b.
Spanish (DGE)
-ον
I 1inexorable, indoblegable, despiadado Μοῖραι Orác. en TAM 3.34.C.46 (Termeso, imper.), ref. a Antonino Pío οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ ... ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον M.Ant.1.16.9.
2 peyor. impúdico, desvergonzado Ph.2.543, Plu.2.64f
•subst. τὸ ἀδυσώπητον = descaro, impudor τοὺς ... ἀδυσωπήτως ἐνοχλοῦντας ἀποτρίβεσθαι τῷ ἀδυσωπήτῳ quitarse de encima mediante el descaro a los que te enojan con el suyo Plu.2.534b.
II adv. ἀδυσωπήτως
1 peyor. impúdicamente, con descaro Plu.2.534a, en un conjuro amoroso τῇ ἐμῇ καὶ ἑαυτῆς ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετουμένη ... ἀδυσωπήτως = sirviendo a mi deseo y al suyo sin pudor, PMag.17a.22.
2 pacientemente Cyr.H.Catech.15.23.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδυσώπητος: -ον, ὃν δὲν δύναταί τις νὰ κάμῃ νὰ μεταβάλῃ τὴν ἔκφρασιν τοῦ προσώπου του, ἢ νὰ ἐρυθριάσῃ, = ἀναίσχυντος, ἀνεξιλέωτος, Πλούτ. 2. 64F, κτλ. - Ἐπίρρ. -τως, ὁ αὐτ. 534Β.
Russian (Dvoretsky)
ἀδῠσώπητος:
1 бесстыдный Plut.;
2 свободный от ложного стыда Plut.
German (Pape)
nicht schamrot zu machen, schamlos, ἔν τινι Plut. vit. put. 6.
• Adv., ἀδυσωπήτως καὶ ἀναιδῶς ib. 18.
Translations
inexorable
Bengali: অনিবার্য; Catalan: inexorable; Danish: ubønhørlig; Dutch: onvermijdelijk; Finnish: vääjäämätön; French: inexorable; German: unvermeidlich, unvermeidbar; Greek: αδυσώπητος, αμείλικτος; Ancient Greek: ἀπλάνητος; Hungarian: elkerülhetetlen; Italian: inesorabile; Latin: inexorabilis; Macedonian: незапирлив; Polish: nieubłagany; Portuguese: inexorável, inevitável; Romanian: inevitabil; Russian: неотвратимый; Spanish: inexorable
