ἀεικίνητος
κῆπος κεκλεισμένος, ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη (Song of Solomon 4:12) → A garden locked is my sister bride, a garden locked, a fountain sealed (LXX) | A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed (KJV)
English (LSJ)
ἀεικίνητον, constantly moving, Pl.Phdr.245c, Philol.21, Ruf. Anat.27, Aen.Gaz.Thphr. p.46B. Adv. ἀεικινήτως = in perpetual motion Arist.Mu.400b31.
Spanish (DGE)
ἀεικίνητον
• Alolema(s): ἀεικίνατος Philol.B 21
1 que está en movimiento continuo, αἰθήρ Pythag.B 1a.26, ψυχή Placit.4.2.1, Aen.Gaz.Thphr.40.8, οὐρανός Sch.Hes.Th.134, ὁ πλεύμων Ruf.Anat.27, cf. Dam.in Prm.404, Phlp.in Cat.50.26
•subst. τὸ ἀεικίνητον ἀθάνατον Pl.Phdr.245c, cf. Philol.l.c., Dam.in Prm.404.
2 adv. ἀεικινήτως = en perpetuo movimiento Simp.in Ph.435.3, Phlp.in Cat.50.28.
German (Pape)
[ῑ], Plat. Phaedr. 245c.
• Adv. ἀεικινήτως, Arist. mund. 6.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀεικίνητος -ον, Dor. ἀεικίνᾱτος ἀεί, κινέω altijd in beweging.
Russian (Dvoretsky)
ἀεικίνητος: (ῑ)
1 находящийся в постоянном движении (sc. ψυχή Plat.);
2 вечно движущий (δύναμις Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀεικίνητος: -ον, ὁ διηνεκῶς κινούμενος, ὁ διατελῶν ἐν ἀδιαλείπτῳ κινήσει, Πλάτ. Φαῖδρ. 245C. - Ἐπίρρ. -τως, Ἀριστ. π. Κόσμ. 6. 37.
Translations
af: ewigdurende beweging; als: perpetuum mobile; ar: حركة أبدية; ast: móvil perpetuu; az: daimi mühərrik; be_x_old: вечны рухавік; bg: вечен двигател; ca: moviment perpetu; cs: perpetuum mobile; cv: перпетуум мобиле; da: evighedsmaskine; de: Perpetuum mobile; el: αεικίνητο; en: perpetual motion; eo: eterna movilo; es: móvil perpetuo; et: igiliikur; fa: حرکت دائمی; fi: ikiliikkuja; fr: mouvement perpétuel; he: תנועה נצחית; hi: शाश्वत गति; hr: perpetuum mobile; hu: örökmozgó; hy: հավերժական շարժիչ; id: gerak abadi; it: moto perpetuo; ja: 永久機関; ka: მუდმივი ძრავა; kk: мәңгілік қозғалтқыш; ko: 영구 기관; ky: түбөлүк кыймылдаткыч; la: perpetuum mobile; lt: amžinasis variklis; lv: mūžīgais dzinējs; ml: നിലയ്ക്കാത്ത ചലനങ്ങൾ; nl: perpetuum mobile; nn: perpetuum mobile; no: perpetuum mobile; pl: perpetuum mobile; pt: moto-contínuo; ro: perpetuum mobile; ru: вечный двигатель; sh: perpetuum mobile; simple: perpetual motion; sk: perpetuum mobile; sl: perpetuum mobile; sr: перпетуум мобиле; sv: evighetsmaskin; ta: இடையறா இயக்கம்; tg: муҳаррики абадӣ; th: เครื่องจักรนิรันดร์; tl: walang hanggang mosyon; tr: devridaim makinesi; uk: вічний двигун; uz: abadiy dvigatel; vi: động cơ vĩnh cửu; wuu: 永动机; zh: 永动机
