ἀντίδωρον
Σαυτὸν φύλαττε τοῖς τροποῖς ἐλεύθερον → Te liberum ipse moribus praesta tuis → Bewahre deine Freiheit dir durch deine Art
English (LSJ)
τό, return gift, return-gift, gift given in exchange, recompense, sacred bread, sacred bread distributed at the end of the liturgy, Men.Prot.p.20D., Just.Nov. 120.11, v.l. for ἀντίδουλα in A.Fr.194.
Spanish (DGE)
-ου, τό
don a cambio, remuneración, compensación A.Fr.336a, Men.Prot.p.20, τὸ τίμημα ἢ τὸ ἀντίδωρον Iust.Nou.120.11, cf. PMich.510.28 (II/III d.C.).
German (Pape)
[Seite 252] τό, Gegengeschenk. VLL.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντίδωρον: τό, τὸ ὡς ἀντιδωρεὰ διδόμενον, Κλιμ. 900D, Θεοφαν. 134.
2) τὸ μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς θείας λειτουργίας ὑπὸ τοῦ ἱερέως πᾶσι τοῖς ἐκκλησιαζομένοις μεταδιδόμενον τεμάχιον ἄρτου εὐλογηθέντος, Γρηγόρ. Δεκαπολ. 1204Β καὶ ἄλλοι.
Wikipedia EN
The antidoron (Greek: Ἀντίδωρον, Antídōron) is ordinary leavened bread which is blessed but not consecrated and distributed in certain Eastern Orthodox Churches and certain Eastern Catholic Churches that use the Byzantine Rite. It comes from the remains of the loaves of bread (prosphora) from which portions are cut for consecration as the Eucharist during the Divine Liturgy. The word Ἀντίδωρον means "instead of gifts", i.e., "instead of the Eucharistic gifts". A blessed bread akin to antidoron, pain bénit, is used in some French and Canadian Latin Catholic churches as a substitute for those unable to receive the Eucharist.
Wikipedia EL
Αντίδωρο ονομάζεται μικρό κομμάτι άρτου από το αγιασμένο στην προσκομιδή πρόσφορο. Λέγεται έτσι γιατί παλαιότερα προσφερόταν «αντί του δώρου» (της Θείας Κοινωνίας) σε όσους πιστούς δεν κοινωνούσαν. Σήμερα προσφέρεται σε όλους τους πιστούς.
Wikipedia DE
Antidoron (griech. ἀντίδωρον, „Ersatzgabe“) heißt in den Kirchen des byzantinischen Ritus gesegnetes Brot, das nach der Eucharistiefeier ausgeteilt wird. Es ist nicht der sakramentale Leib Christi und darum nicht allein den zur Kommunion zugelassenen orthodoxen Gläubigen vorbehalten.
Wikipedia ES
El antidoron (griego: Ἀντίδωρον, Antídōron) es un pan con levadura normal que se bendice pero no se consagra y se reparte en la iglesia ortodoxa y otras confesiones cristianas. Procede de los restos de la pieza de pan (prosfora) de la que se cortan trozos para consagrarlos como Eucaristía en la Divina Liturgia. Las iglesias orientales católicas del rito bizantino también tienen la costumbre de bendecir y distribuir antidoron.
Wikipedia RU
Анти́до́р (от греч. ἀντί — «вместо» и δῶρον — «дар» — вместодарие) — в православной церкви раздаваемые верующим в конце литургии части просфоры, из которой на проскомидии вынимается Агнец.
