ἀνωμαλής
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
ἀνωμαλές, = ἀνώμαλος, Epicur. Ep.2p.53U., Arist.Pr.918a11; ἡ φωνὴ μεταβάλλει ἐπὶ τὸ . . ἀνωμαλέστερον Id.HA581a18. Adv. ἀνωμαλῶς Id.Ph.265b12.
Spanish (DGE)
-ές
I 1adj. irregular del mov. de un astro, Epicur.Ep.[3] 113.
2 subst. τὸ ἀνωμαλές = la desigualdad Arist.Fr.918a11, ἥ τε φωνὴ μεταβάλλειν ἄρχεται ἐπὶ τὸ τραχύτερον καὶ ἀνωμαλέστερον la voz empieza a transformarse en (un sonido) más ronco y más desigual Arist.HA 581a 18.
II adv. ἀνωμαλῶς = de forma desigual φέρεσθαι Arist.Ph.265b12.
German (Pape)
[Seite 268] ές (ὁμαλός), ungleich, uneben, Theophr.; ἀνωμαλεστέρα φωνή neben τραχυτέρα Arist. H. A. 7, 1.
Russian (Dvoretsky)
ἀνωμαλής: Arst. = ἀνώμαλος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνωμᾰλής: -ές, (ὁμαλὸς) = ἀνώμαλος, Ἀριστ. Προβλ. 19. 6, 1· ἡ φωνὴ μεταβάλλει ἐπὶ τό… ἀνωμαλέστερον ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 7, 1, 3. - Ἐπίρρ. ἀνωμαλῶς = ἀνωμάλως, ὁ αὐτ. Φυσ. 8. 9, 5.
