ἐμπορεῖον
ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → a man who is incapable of entering into partnership, or who is so self-sufficing that he has no need to do so, is no part of a state, so that he must be either a lower animal or a god | whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
English (LSJ)
τό, later form of ἐμπόριον, Arist.Oec.1348b21.
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 mercado, enclave comercial gener. en la costa, establecidos por los fenicios: en las islas Casitérides, Str.3.5.11, en Cartago Nova, Str.3.4.6, ref. Egina como enclave de comercio justo, Sch.O.8.28b, 29a, cf. Hsch.s.u. ναυκληρώσιμοι, τὰ τῶν Αἰθίοπων ἐμπορεῖα Cyr.Al.M.70.969D.
2 mercado portuario, puerto comercial τὸ ἐ. Ἀσκάλωνος Marc.Diac.V.Porph.6, cf. Sch.Pi.O.8.28b
•τὸ Ἐ. el Mercado zona del Pireo, en Atenas, Tim.Lex.s.u. δεῖγμα
•fig. ἀνέῳκται ... σημέρον ἐ. ἐλεημοσύνης Chrys.M.49.332.
German (Pape)
[Seite 816] τό, v.l. für ἐμπόριον.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμπορεῖον: τό, μεταγεν. τύπος τοῦ ἐμπόριον, Ἀριστ. Οἰκ. 2. 17. 1
Russian (Dvoretsky)
ἐμπορεῖον: τό Arst. = ἐμπόριον.
