ἐσχάτως
ἄμμες δὲ γ' ἐσσόμεσθα πολλῷ κάρρονες → and we shall be better by far | we shall be sometime mightier men by far than both | sometime we shall become much better than you | so we shall be, and braver far
French (Bailly abrégé)
adv.
extrêmement, au plus haut point.
Étymologie: ἔσχατος.
English (Strong)
adverb from ἔσχατος; finally, i.e. (with ἔχω) at the extremity of life: point of death.
English (Thayer)
adverb, extremely (Xenophon, an. 2,6, 1; Aristotle, others); ἐσχάτως ἔχειν (in extremis esse), to be in the last gasp, at the point of death: Diodorus excerpt Vales. p. 242 (i. e. from l. 10 § 2,4Dindorf); Artemidorus Daldianus, oneir. 3,60. The phrase is censured by the Atticists; cf. Fischer, De vitiis lexamples etc., p. 704 f; Lob. ad Phryn., p. 389; Fritzsche on Mark , p. 178f; (Winer's 26).
Russian (Dvoretsky)
ἐσχάτως:
1 с краю, в конце, на последнем месте (ὑποκεῖσθαι Sext.);
2 крайне, в высшей степени (φιλοπόλεμος Xen.): ἀργυρίου ἐ. ἥττων Plut. крайне скупой;
3 крайне ожесточенно, до последней возможности (διαμάχεσθαι Arst.);
4 в крайне серьезном положении, в большой опасности (διακεῖσθαι или ἔχειν Polyb.).
Chinese
原文音譯：™sc£twj 誒士哈拖士
詞類次數：形，副（1）
原文字根：末後 似的
字義溯源：最後地，極端地，（生命的）終點，快要死了；源自（ἔσχατος）*=最遠的）
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 快要死了（1） 可5:23
