ἔκσκηνος
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
English (LSJ)
ἔκσκηνον, (σκῆνος) disembodied, S.E.M.9.73 (ἡλίου is interpol.).
Spanish (DGE)
-ον
que ya no está en la esfera cósmica de ἔκσκηνοι γοῦν ἡλίου γενόμεναι (αἱ ψυχαί) una vez que (las almas) no están en la esfera en la que está el sol S.E.M.9.73 (= Chrysipp.Stoic.2.224, 321).
German (Pape)
[Seite 778] außerhalb des Hauses; ἡλίου, nicht mehr auf der Sonne wohnend, Sext. Emp. adv. phys. 9, 73.
Russian (Dvoretsky)
ἔκσκηνος: лишенный шатра, бездомный: ἔκσκηνοι ἡλίου Sext. лишившиеся места под солнцем, т. е. умершие.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκσκηνος: -ον, ἐκτὸς τῆς σκηνῆς, ἐκτὸς τῆς ἐπιδράσεώς τινος, ἡλίου ἔκσκηνος, φράσις ἀστρονομική. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 9. 73.
Greek Monolingual
ἔκσκηνος, -ον (Α)
1. θεατρ. αυτός που βρίσκεται έξω από τη σκηνή
2. συνεκδ. αυτός που βρίσκεται έξω από την επίδραση κάποιου
3. αστρον. «ἔκσκηνοι ἡλίου» — έξω από την περιοχή επιδράσεως ή ακτινοβολίας του ηλίου (Σέξτ. Εμπ.).