ἡμεροκαλλές
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
English (LSJ)
ἡμεροκαλλοῦς, τό, martagon lily, Lilium martagon, Cratin.98.5, Thphr. HP 6.1.1, 6.6.11, Dsc.3.122:—also ἡμεροκατάλλακτον, τό, ibid.
German (Pape)
[Seite 1166] τό, Tagblume, Ath. XV, 681 e, mit einem Bspl aus Cratin.; VLL.; wohl = Folgdm.
Greek (Liddell-Scott)
ἡμεροκαλλές: -οῦς, τό, εἶδος κιτρίνου κρίνου θάλλοντος μόνον ἐπὶ μίαν ἡμέραν, Κρατῖν. Μαλθ. 1, Θεόφρ. Ι. Φ. 6. 1, 1., 6, 11· - οὕτως, ἡμεροκαλλίς, ίδος, ἡ, Διοσκ. 3. 137. Ὁ Schneider ὑπολαμβάνει ταῦτα ὡς παριστῶντα διάφορα εἴδη.
Greek Monolingual
ἡμεροκαλλές, τὸ (Α)
είδος κίτρινου κρίνου που ανθεί μόνο μία ημέρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ημερ(ο)- + -καλλές (ουδ. του β' συνθετικού επιθέτων -καλλής < κάλλος, πρβλ. ζακαλλής, περικαλλής].
Wikipedia EN
.jpg)
Lilium martagon, the martagon lily or Turk's cap lily, is a Eurasian species of lily. It has a widespread native region extending from Portugal east through Europe and Asia as far east as Mongolia. The name Turk's cap lily, also applied to a number of other species, comes from the characteristic reflexed shape of the petals. The specific epithet martagon is a Turkish word which also means turban or cap. It is also named as lily of Istanbul or Sultan lily or dragon lily.
Translations
als: türkenbund; ar: زنبق بنفسجي; be: лілея кучаравая; bg: петров кръст; bs: vrtoglav; ca: marcòlic vermell; cs: lilie zlatohlavá; cv: пĕтреке лили; cy: lili fartagon; da: kranslilje; de: Türkenbund; eo: turbana lilio; et: kirju liilia; eu: zitori gorri; fa: سوسن سرخ; fi: varjolilja; fr: lis martagon; hr: zlatan; hsb: turkowska lilija; hu: turbánliliom; is: túrbanlilja; ka: კავკასიის მთის შროშანი; kk: бұйра лалагүл; lt: miškinė lelija; mk: буков крин; ml: ലിലിയം മാർട്ടഗോൺ; nl: turkse lelie; no: krøll-lilje; pl: lilia złotogłów; pms: lilium martagon; ps: سره غوړیانه; ro: crin de pădure; ru: лилия кудреватая; sk: ľalia zlatohlavá; sv: krollilja; tr: türk zambağı; tyv: ай; uk: лілія лісова; zh: 欧洲百合
