ἡμεροκαλλές
ἐπ' αὐτὸν ἐπενθρῴσκει πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας, δειναὶ δ' ἅμ᾽ ἕπονται κῆρες ἀναπλάκητοι → the son of Zeus is springing upon him with fiery lightning, and with him come the dread unerring Fates
English (LSJ)
ἡμεροκαλλοῦς, τό, martagon lily, Lilium martagon, Cratin.98.5, Thphr. HP 6.1.1, 6.6.11, Dsc.3.122:—also ἡμεροκατάλλακτον, τό, ibid.
German (Pape)
[Seite 1166] τό, Tagblume, Ath. XV, 681 e, mit einem Bspl aus Cratin.; VLL.; wohl = Folgdm.
Greek (Liddell-Scott)
ἡμεροκαλλές: -οῦς, τό, εἶδος κιτρίνου κρίνου θάλλοντος μόνον ἐπὶ μίαν ἡμέραν, Κρατῖν. Μαλθ. 1, Θεόφρ. Ι. Φ. 6. 1, 1., 6, 11· - οὕτως, ἡμεροκαλλίς, ίδος, ἡ, Διοσκ. 3. 137. Ὁ Schneider ὑπολαμβάνει ταῦτα ὡς παριστῶντα διάφορα εἴδη.
Greek Monolingual
ἡμεροκαλλές, τὸ (Α)
είδος κίτρινου κρίνου που ανθεί μόνο μία ημέρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ημερ(ο)- + -καλλές (ουδ. του β' συνθετικού επιθέτων -καλλής < κάλλος, πρβλ. ζακαλλής, περικαλλής].
Wikipedia EN
Lilium martagon, the martagon lily or Turk's cap lily, is a Eurasian species of lily. It has a widespread native region extending from Portugal east through Europe and Asia as far east as Mongolia. The name Turk's cap lily, also applied to a number of other species, comes from the characteristic reflexed shape of the petals. The specific epithet martagon is a Turkish word which also means turban or cap. It is also named as lily of Istanbul or Sultan lily or dragon lily.
Translations
als: türkenbund; ar: زنبق بنفسجي; be: лілея кучаравая; bg: петров кръст; bs: vrtoglav; ca: marcòlic vermell; cs: lilie zlatohlavá; cv: пĕтреке лили; cy: lili fartagon; da: kranslilje; de: Türkenbund; eo: turbana lilio; et: kirju liilia; eu: zitori gorri; fa: سوسن سرخ; fi: varjolilja; fr: lis martagon; hr: zlatan; hsb: turkowska lilija; hu: turbánliliom; is: túrbanlilja; ka: კავკასიის მთის შროშანი; kk: бұйра лалагүл; lt: miškinė lelija; mk: буков крин; ml: ലിലിയം മാർട്ടഗോൺ; nl: turkse lelie; no: krøll-lilje; pl: lilia złotogłów; pms: lilium martagon; ps: سره غوړیانه; ro: crin de pădure; ru: лилия кудреватая; sk: ľalia zlatohlavá; sv: krollilja; tr: türk zambağı; tyv: ай; uk: лілія лісова; zh: 欧洲百合