ἴθυμβος
Θησαυρός ἐστι τῶν κακῶν κακὴ γυνή → Ingens mali thesaurus est mulier mala → Ein Schatz an allem Schlechten ist ein schlechtes Weib
English (LSJ)
ὁ, Bacchic dance and song, Poll.4.104, Hsch., Phot. (For the termination cf. ἴαμβος, διθύραμβος.)
German (Pape)
[Seite 1246] ὁ, ein bacchischer Gesang und Tanz, VLL.; der Tänzer selbst, Poll. 4, 104.
Greek (Liddell-Scott)
ἴθυμβος: ὁ, βακχικὸς χορός, Πολυδ. Δ΄, 104. Καθ’ Ἡσύχ.: «ἴθυμβος· γελοιαστής· καὶ τὸ σκῶμμα. ἀπὸ τῶν ἰθύμβων... κλ.», πρβλ. καὶ Φώτ.
Greek Monolingual
ἴθυμβος, ὁ (Α)
1. βακχικός χορός και άσμα
2. ορχηστής, χορευτής.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ονομασία βακχικού χορού και βακχικού άσματος που σχηματίστηκε όπως τα ίαμβος, διθύραμβος
πρόκειται πιθ. για δάνεια λ.].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: name of a Bacchian song with dance, resp. the one who performs it (Poll. 4, 104, H., Phot.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like ἴαμβος, διθύραμβος etc. and like these an unxplained loan-word. Wrong H. Petersson IF 34, 236; cf. Charpentier ibd. 35, 248.
Frisk Etymology German
ἴθυμβος: {íthumbos}
Grammar: m.
Meaning: Ben. eines bakchischen Gesanges mit Tanz, bzw. des Ausführers desselben (Poll. 4, 104, H., Phot.).
Etymology : Bildung wie ἴαμβος, διθύραμβος usw. und wie diese ein unerklärtes Fremdwort. Verfehlte idg. Etymologie bei H. Petersson IF 34, 236’ vgl. Charpentier ebd. 35, 248.
Page 1,715-716
