Ἰθάκη

English (LSJ)

[ῐ, ᾰ], ἡ, Ithaca, Od.1.18, etc.: Ἰθᾰκήσιος, ὁ, Ithacan, Il. 2.184, Od.2.25, B.Fr.25, etc.:—Ἰθάκηνδε, to Ithaca, Od.16.322; Ἰθάκηθεν, from Ithaca, Q.S.7.187.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
Ithaque, une des îles Ioniennes.
Étymologie: hyp. phén. Utica « colonie », hyp. pélasgique.

Russian (Dvoretsky)

Ἰθάκη: дор. Ἰθάκα (ῐθᾰ) ἡ Итака (остров в Ионическом море, между побережьем Акарнании и Кефалленией, с главным городом того же имени, родина и владение Одиссея; эпитеты у Hom.: ἀμφίαλος «обтекаемая морем», εὐδείελος «далеко видная», κραναή «каменистая», τρηχεῖα «скалистая, неровная», παιπαλόεσσα «утесистая, обрывистая»): Ἰ. ὑπονήϊος Hom. (город) Итака, лежащий у подошвы горы Νήϊον.

Greek (Liddell-Scott)

Ἰθάκη: ῐ. πατρὶς τοῦ Ὀδυσσέως, νῆσος παρὰ τὴν δυτικὴν παραλίαν τῆς Ἑλλάδος, Ὅμ. πολλαχοῦ ἐντεῦθεν ὁ Ὀδ. καλεῖται Ἰθᾰκήσιος, ὁ, Ἰλ. Β. 184, Ὀδ. Β. 24, κτλ.· Ἰθάκηνδε, εἰς τὴν Ἰθάκην, ΙΙ. 322· -ηθεν, ἐκ τῆς Ἰθάκης, Κόϊντ. Σμ. 7. 187. - Περί τοῦ ζητήματος ἂν ἡ σημερινὴ Ἰθάκη εἶναι ἡ ἐπὶ Ὁμήρου, ἴδε Nitzsch ἐν Ὀδ. Ι. 25, ἐν τῷ προλ. σελ. ΧVIII. κἑξ., Merry ἐν Ὀδ. τόμ. α΄ παραρτ. 3.

English (Autenrieth)

Ithaca.—(1) the native island of Odysseus, with Mts. Neritus, Neius, and Corax, and the harbor Reithrum. Epithets, ἀμφίαλος, εὐδείελος, ἐυκτιμένη, κραναή, παιπαλόεσσα, τρηχεῖα.—(2) the city, at the foot of Mt. Neius, Od. 3.81, cf. Od. 16.322 .—Ἰθάκηνδε, to Ithaca.—Ἰθακήσιος: inhabitant of Ithaca, Ithacan.

Greek Monotonic

Ἰθάκη: [ῐ] ᾰ]ἡ, Ιθάκη, πατρίδα του Οδυσσέα, νησί στη δυτική πλευρά της Ελλάδας, σε Όμηρ.· απ' όπου ο Οδυσσέας ονομάστηκε Ἰθᾰκήσιος, προερχόμενος δηλ. από την Ιθάκη, στον ίδ.· Ἰθάκηνδε, στην Ιθάκη, σε Ομήρ. Οδ.

Middle Liddell

Ἰ˘θάκη, ἡ,
Ithaca, the home of Ulysses, an island on the West coast of Greece, Hom.:—hence he is called Ἰθᾰκήσιος.

Translations

ang: Iþacige; ar: إيثاكا; arz: ايثاكا; az: İtaka; be_x_old: Ітака; be: Ітака; bg: Итака; br: Itaka; ca: Ítaca; ceb: Ithaca Island; ckb: ئیتاکا; cs: Ithaka; cy: Ithaca; da: Ithaka; de: Ithaka; el: Ιθάκη; grc: Ἰθάκη; en: Ithaca; eo: Itako; es: Ítaca; et: Ithaka; eu: Itaka; fa: ایتاکا; fi: Ithaka; fr: Ithaque; gl: Ítaca; he: איתקה; hr: Itaka; hu: Itháki; hy: Իթակե; hyw: Իթաքի; id: Ithaki; it: Itaca; ja: イタキ島; ko: 이타카섬; ku: Îtakê; la: Ithaca; lt: Itakė; mk: Итака; mr: इथाका; nl: Ithaka; nn: Itháki; no: Ithaka; oc: Itaca; pl: Itaka; pt: Ítaca; ro: Itaca; ru: Итака; sh: Itaka; simple: Ithaca; sk: Ithaka; sq: Ithaqi; sr: Итака; sv: Ithaka; ta: இத்தாக்கா; tr: Fiaki; uk: Ітака; ur: اتھاکا; vi: Ithaki; war: Ithaka; wuu: 伊萨基岛; zh: 伊薩基