ὄρπετον
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
English (LSJ)
τό, Aeol. for ἑρπετόν, Sapph.40, Theoc.29.13. (Cf. ἁρπετόν.)
Greek Monotonic
ὄρπετον: τό, Αιολ. αντί ἑρπετόν.
German (Pape)
τό, äol. = ἑρπετόν; Sappho bei Hephaest. p. 24; Theocr. 29.13.
Russian (Dvoretsky)
ὄρπετον: τό эол. Theocr. = ἑρπετόν.
Middle Liddell
ὄρπετον, ου, τό, [aeolic for ἑρπετόν.]
Translations
reptile
Afar: ali; Afrikaans: reptiel; Albanian: rrëshqanor; Arabic: زَحَّافَة; Armenian: սողուն, զեռուն; Asturian: reptil; Azerbaijani: sürünən; Basque: narrasti; Belarusian: рэптылія, паўзун, гад; Bengali: সরীসৃপ, রেপ্তাইল; Bishnupriya Breton: stlejvil; Bulgarian: влечуго; Burmese: တွားသွားကောင်; Catalan: rèptil; Chinese Cantonese: 爬蟲, 爬虫, 爬蟲類, 爬虫类; Hokkien: 爬蟲, 爬虫; Mandarin: 爬蟲, 爬虫, 爬行類, 爬行类, 爬蟲類, 爬虫类; Corsican: rettile; Crimean Tatar: sürüngen; Czech: plaz; Danish: krybdyr, reptil; Dutch: reptiel; Esperanto: reptilio; Estonian: roomaja, reptiil; Faroese: skriðdýr, skriðdjór, reptilla; Finnish: matelija, reptiili; French: reptile; Galician: réptil; Georgian: ქვეწარმავალი; German: Kriechtier, Reptil, Wurm; Greek: ερπετό; Ancient Greek: ἑρπετόν, ἑρπυστήρ, ὄρπετον; Hawaiian: moʻo, lepekile; Hebrew: זוֹחֵל; Hindi: सर्पणशील, सरीसृप; Hungarian: hüllő; Icelandic: skriðdýr, réptíll; Ido: reptero; Indonesian: reptil, binatang melata; Interlingua: reptile; Irish: reiptíl; Italian: reptilia, rettile; Japanese: 爬虫, 爬虫類; Javanese: reptil; Kannada: ಸರೀಸೃಪ; Kazakh: бауырымен жорғалаушы; Khmer: ឧរង្គសត្វ, ល្មូន; Korean: 파충류(爬蟲類), 파충(爬蟲); Kurdish Northern Kurdish: xişok, reptîl; Kyrgyz: рептилия; Lao: ເລືອຄານ; Latin: reptilia; Latvian: rāpulis, reptils; Limburgish: reptiele; Lithuanian: roplys, reptilas; Low German German Low German: Krüüpdeer, Kruupdeer; Luxembourgish: Reptil; Macedonian: влекач, влечуга; Malay: reptilia, reptil, binatang reptilia, haiwan reptilia; Malayalam: ഉരഗം; Maltese: rettili; Marathi: सरपटणारा प्राणी, सरीसृप; Mon: မၟာ; Mongolian Cyrillic: хэвлээр явагч; Navajo: naaldlooshii dadichʼízhii; Neapolitan: rettile; Norwegian Bokmål: krypdyr, reptil; Nynorsk: krypdyr, reptil; Occitan: reptilia; Old Church Slavonic Cyrillic: гадъ; Old East Slavic: гадъ; Old English: slincend; Old Javanese: sarisepa; Ossetian: хилӕгой; Persian: خزنده; Polish: gad; Portuguese: réptil; Quechua: suchuq; Romanian: reptilă; Romansch: reptil; Russian: пресмыкающееся, рептилия, гад; Samogitian: ruoplē, reptils; Sanskrit: सरीसृप; Scottish Gaelic: snàigean, pèist; Serbo-Croatian Cyrillic: гма̑з, гми̏завац, рѐптӣл; Roman: gmȃz, gmȉzavac, rèptīl; Sicilian: rettili; Slovak: plaz; Slovene: plazílec; Spanish: reptil; Sundanese: réptil; Swahili: reptaili; Swedish: kräldjur, reptil; Tagalog: bayabag; Tajik: рептилия; Tamil: ஊர்வன; Tatar: сөйрәлүче; Telugu: సరీసృపం; Thai: สัตว์เลื้อยคลาน; Turkish: sürüngen; Turkmen: süýreniji; Tuvan: соястаарлар; Ukrainian: плазун, рептилія, гад; Upper Sorbian: łažaki; Uyghur: ئۆمىلىگۈچى ھايۋان; Uzbek: reptiliya; Vietnamese: động vật bò sát, loài bò sát; Volapük: räptul; Welsh: ymlusgiad; West Frisian: reptyl, krûpdier; Yiddish: רעפּטיליע, שרץ; Zazaki: xuzande, reptiliya, kasnend, bulinger
