Ardea
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
Latin > English (Lewis & Short)
Ardĕa: ae, f. v. arduus, = Ἀρδέα,
I the capital of the Rutuli, six leagues south of Rome; acc. to the myth, it was burned by Æneas, and from its ashes the heron (ardea) was produced, Ov. M. 14, 573; Verg A. 7, 411; cf. Serv. ad h. l.; Mann. Ital. I. 617; Müll. Roms Camp. 2, 296-312.—Hence, Derivv.,
A Ardĕas, ātis, adj. (old nom. Ardeātis, like Arpinātis, Cato ap. Prisc. p. 629 P.), of or belonging to Ardea, Ardean: in agro Ardeati, Cic. N. D. 3, 18, 47: Ardeas templum, Plin. 35, 10, 37, § 115.— Hence, in the plur.: Ardeātes, ium, m., the inhabitants of Ardea, Liv. 5, 44; 4, 7.—
B Ardĕātīnus, a, um, adj. (rare for Ardeas), Ardean: praedium, Nep. Att. 14, 3 (Halm, Arretinum); absol., in Ardeatino (sc. agro), Sen. Ep. 105.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Ardĕa,¹¹ æ, f., ville des Rutules : Virg. En. 7, 411 || -dĕās, ātis, d’Ardée : Cic. Nat. 3, 47 || -dĕātēs, ĭum, m., habitants d’Ardée : Liv. 4, 11, 3 || -dĕātīnus, a, um, d’Ardée : Nep. Att. 14, 3 ; Liv. 4, 7, 12.
Latin > German (Georges)
(2) Ardea2, ae, f. (Ἀρδέα), I) Stadt der Rutuler u. ehemaliger Königssitz des Turnus ( Verg. Aen. 7, 409–411), einer der ältesten Orte Latiums, auf einem Felsen von Sümpfen umgeben, in einer der ungesundesten Gegenden Latiums (s. Ruhkopf Sen. ep. 105, 1), von Rom kolonisiert, Varr. r. r. 2, 11, 10. Liv. 4, 7 sqq. – Dav.: a) Ardeās, ātis, Abl. ī, Adi. nach Ardea gehörig, aus Ardea, templum, in A., Plin.: ager, Cic. – Plur. subst., Ardeātēs, ium, m., die Einw. von Ardea, die Ardeaten, Liv. – b) Ardeātīnus, a, um, zu Ardea gehörig, ardeatinisch, foedus, mit Ardea, Liv.: ager, Col.: subst. bl. Ardeātīnum, ī, n., ein Landgut bei Ardea, Sen. ep. 105, 1. – c) Ardeātis, is, aus Ardea, Rutulus, Cato origg. 2. fr. 21 (vgl. Prisc. 4, 21). – II) eine der größern Städte in Persis, südwestl. von Persepolis, wahrsch. jetzt Ardekân (in dem Gebiete »Ardeschir«), Amm. 23, 6, 42.
