Circeii
Τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ' ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλ' ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν → But when people lose their pleasures, I do not consider this life – rather, it is just a corpse with a soul
English > Greek (Woodhouse)
Κιρκαῖον, τό.
Latin > English (Lewis & Short)
Circēii: ōrum (abl. Circēis, Hor. S. 2, 4, 33 K. and H.), m., = Κιρκαῖον,
I the town of Circeii, near the promontory of the same name, in Latium; acc to the fable, named after Circe, who fled hither from Colchis (cf. the preced. art.), now Circello, Mel. 2, 4, 9; Plin. 3, 5, 9, § 56 sq.; Cic. Att. 15, 10 fin.; Liv. 1, 56, 3; distinguished for its excellent oysters, Hor S. 2, 4, 33 Heind.— Hence,
II Circēiensis, e, adj., of Circeii: ostreae, Plin. 32, 6, 21, § 62.—In plur.: Circēienses, lum, m., the inhabitants of Circeii, Cic. N D 3, 19, 48; Liv 6, 17, 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Circeiī,¹⁴ ōrum, m., ville et promontoire du Latium où se serait établie Circé : Liv. 1, 56, 3 || célèbre par ses huîtres : Hor. S. 2, 4, 33 ; Juv. 4, 140 || -eiēnsis, e, de Circeii : Plin. 32, 62 || -eiēnsēs, ĭum, m., habitants de Circeii : Cic. Nat. 3, 48.
Latin > German (Georges)
Circēiī, ōrum, m., die Stadt Circeji am Vorgebirge gl. N. in Latium, nach dem Mythus von der aus Kolchis dahin geflüchteten Circe ben., berühmt durch vortreffliche Austern, j. Dorf Circello u. die Ruinen Citta vecchia, das Vorgeb. j. Monte Circello, der nicht weit davon gelegene Hafen j. Porto di Paula, Cic. ad Att. 15, 10 extr. Liv. 1, 56, 3. Hor. sat. 2, 4, 33. – Dav. Circēiēnsis, e, circejensisch, ostreae, Plin.: Plur. subst., Circeiēnsēs, ium, m., die Einw. von Circeji, die Circejenser, Cic.
