carbunculus

Latin > English

carbunculus carbunculi N M :: live coal; red tophus; precious stone; vine blight; carbuncle/tumor/anthrax

Latin > English (Lewis & Short)

carbuncŭlus: i, m.
dim. 1. carbo.
I A small coal, Auct. Her. 4, 6, 9.—
   b Trop., a burning or devouring sorrow: amburet ei misero corculum carbunculus. Plaut. Most. 4, 2, 70 Lorenz ad loc.—
II Meton.
   A A kind of sandstone, red toph-stone, Varr. R. R. 1, 9, 2 Schneid.; Vitr. 2, 4; 2, 6; 8, 1; Plin. 17, 4, 3, § 29; Pall. 1, 10, 1.—
   B A reddish, bright kind of precious stone (prob. comprising the ruby, carbuncle, hyacinth, garnet, etc.), Plin. 37, 7, 25, § 92 sq.; Isid. Orig. 16, 14, 1; Vulg. Exod. 28, 18; id. Ezech. 28, 13; Inscr. Orell. 2510.—Hence, ut scintillet probitas e carbunculis, i. e. be adorned with jewels, Publ. Syr. ap. Petr. 55 Bücheler. —
   C A disease.
   1    Of men, a kind of tumor, a carbuncle, Cels. 5, 28, 1; 6, 18, 1; a disease in Gallia Narbonensis, le charbon provençal, Plin. 26, 1, 4, § 5.—
   2    Of plants, a disease caused by hoar-frost, Col. 3, 2, 4; Plin. 18, 28, 68, § 272; 18, 29, 70, § 293.

Latin > French (Gaffiot 2016)

carbuncŭlus,¹⁶ ī, m. (carbo),
1 petit charbon : Her. 4, 9 || [fig.] chagrin dévorant : Pl. Most. 986
2 [métaphore] escarboucle [pierre précieuse] : Plin. 37, 92 || carboucle [sorte de sable rougeâtre] Vitr. Arch. 2, 4 || brouissure des arbres, des fleurs : Col. Rust. 3, 2, 4 || charbon [maladie] : Cels. Med. 5, 28, 1.

Latin > German (Georges)

carbunculus, ī, m. (Demin. v. carbo), die kleine Kohle, das Köhlchen, I) eig.: spirans c., ein glimmendes K., Apul. met. 7, 19: carbunculos conrogare, Cornif. rhet. 4, 9. – im Bilde, v. verzehrendem Gram, amburet ei misero corculum carbunculus, so wird der Gram dem armen Mann das Herz zernagen, Plaut. most. 986. – II) übtr.: A) eine Sandart, rötlicher Tofstein, Varr., Vitr. u.a. – B) eine rötliche, Edelsteingattung (Karbunkel, Rubin, Hyazinth und ähnliche), Plin. 37, 92. Isid. 16, 14, 1. Vulg. exod. 28, 10; Ezech. 28, 13. Corp. inscr. Lat. 2, 3386. – im Bilde, v. etwas Wertvollem, probitas est carbunculus, ist ein glänzender Edelstein (fällt jedem in die Augen), Publ. Syr. com. 16. p. 304 R². (b. Petr. 55, 6. v. 14, wo Bücheler nisi ut scintillet probitas e carbunculis). – C) eine Krankheit: a) der Menschen, ein bösartiges, an den edeln Teilen des Körpers (unter der Zunge usw.) entstehendes Geschwür, das meist tödlich wird, urspr. im narbon. Gallien heimisch, noch jetzt unter dem Namen le charbon provençal bekannt, Cels. 5, 28. no. 1; vgl. Plin. 26, 5: carbunculi oculorum, quos anthracas dicunt, Marc. Emp. 8. fol. 95 (b), 30. – b) der Bäume, das Verkohlen der Knospen durch Sonnenhitze usw., Col. u. Plin.

Latin > Chinese

carbunculus, i. m. :: 小炭。夜明珠。葉冷焦。紅石土。疔瘡