cohortalis
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
Latin > English
cohortalis cohortalis, cohortale ADJ :: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-; of/concerned with poultry keeping
cohortalis cohortalis cohortalis, cohortale ADJ :: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
Latin > English (Lewis & Short)
cŏhortālis: (cort-), e, adj. cohors.
I Pertaining to a cattle or poultry-yard (freq. in Col.; elsewhere very rare): aves, Col. 1, prooem. § 27; 6, 27, 4; 8, 1, 3: gallina, id. 8, 2, 1: pullus, Cels. 2, 18: officina, Col. 8, 3, 8: ratio, id. 8, 2, 6.—
II Pertaining to an imperial body - guard (late Lat.): officium, Cod. Th. 12, 58, 13: condicio, ib. 16, 62, 3 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏhortālis, e (cohors),
1 de basse-cour, de poulailler : cohortalis ratio Col. Rust. 8, 2, 6, office de la basse-cour
2 relatif à la cohorte prétorienne : Cod. Th. 8, 4, 30 || cohortales, ium, m., les prétoriens : Cod. Th. 8, 4.
Latin > German (Georges)
cohortālis, e (cohors), I) zum (Vieh-)Hofe gehörig, avis, Col. u. Veget. mil.: pullus, Cels.: gallina, Col.: officium, ratio, Col. – II) zur kaiserlichen Leibwache gehörig, spät. ICt.: coh. equites, Corp. inscr. Lat. 8, 2532, 5.
Latin > Chinese
cohortalis, e. adj. :: 鷄圈者
