confestim
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi morbus es quam corporis → Am Körper krank zu sein ist besser als an der Seel'
Latin > English
confestim ADV :: immediately, suddenly; at once, without delay, forthwith; rapidly, speedily
Latin > English (Lewis & Short)
con-festim: adv. kindr. with festinus, festino, from fero,
I immediately, speedily, without delay, forthwith (class. in prose and poetry): abi ad thensaurum jam confestim clanculum, Plaut. Trin. 3, 3, 69: rem administrandam arbitror sine ullā morā et confestim gerendam, Cic. Phil. 5, 12, 31: confestim aut ex intervallo aliquid consequi, id. Inv. 1, 28, 43; 2, 12, 42: sequi, Sisenn. ap. Charis. p. 176 P.: insequi, Lucr. 4, 340 (315); Quint. 4, 2, 54: se subsequi (cohortes) jubet, Caes. B. G. 4, 32; cf. id. ib. 5, 18; Liv. 44, 3, 2 et saep.: huc advolavit, Cic. Clu. 67, 192: ad eam, id. Phil. 2, 31, 77; Liv. 1, 32, 11; 2, 7, 12 et saep.: alacres admittier orant, Verg. A. 9, 231; * Hor. Ep. 1, 12, 9: Pandatariam festinavit, Suet. Calig. 15; Col. 2, 10, 16: ut Hostus cecidit, confestim Romana inclinatur acies, Liv. 1, 12, 3; cf. Suet. Aug. 10.—Cf. upon this art. Hand, Turs. II. p. 103 sq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnfestim⁹ (festino), à l’instant même, tout de suite, sur l’heure : Cic., Cæs., Liv., etc. ; ferro extracto confestim... Nep. Epam. 9, 4, le fer arraché, aussitôt... ; confestim a prœlio Liv. 30, 36, 1, aussitôt après le combat ; cum... confestim Nep. Cim. 3, 2, alors que... aussitôt... ; postquam... confestim Cic. Clu. 192, après que... aussitôt... ; ut... confestim Cic. Off. 3, 112, quand... aussitôt.
Latin > German (Georges)
cōnfēstim, Adv. (confestino), zuhastend = stracks, sofort (Ggstz. ex intervallo, Cic. de inv. 1, 43 u. 2, 42), abi ad thensaurum iam c. clanculum, Plaut.: c. Penios adest, Catull.: c. huc advolare, Cic.: c. venire, Caes.: c. sequi, Sisenn. fr.: c. subsequi alqm, Caes.: c. consequi, Cic.: patres consulere, Liv.: respondere, Liv.: rem administrandam arbitror sine ulla mora (unverzüglich) et confestim (stracks) gerendam censeo, Cic. – verb. postea quam od. cum od. ut (wie, als)... confestim, zB. postea autem quam appropinquare huius iudicium ei nuntiatum est, confestim huc advolavit, Cic. Clu. 192: hic cum semianimis de templo elatus esset, confestim animam efflavit, Nep. Paus. 5, 4: ut Hostius cecidit, confestim Romana inclinatur acies, Liv. 1, 12, 3; vgl. Suet. Aug. 10, 1.
