egenus
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
Latin > English
egenus egena, egenum ADJ :: in want of, destitute of
Latin > English (Lewis & Short)
ĕgēnus: a, um, adj. egeo,
I in want of, in need of, destitute or void of any thing (rare, and mostly poet. for egens).
(a) With gen.: (nos) omnium, Verg. A. 1, 599; Liv. 9, 6: omnis spei, Tac. A. 1, 53: aquarum (regio), id. ib. 15, 3 fin.; cf. id. ib. 4, 30: decoris, Sil. 6, 304.—
(b) With abl.: commeatu, Tac. A. 12, 46; 15, 12.—
(g) Absol.: res, i. e. indigent, needy, necessitous, Plaut. Capt. 2, 3, 46; id. Poen. 1, 1, 2; Verg. A. 6, 91; 8, 365; 10, 367: frater, Vulg. Deut. 15, 11.—
II Poor, worthless, beggarly: ad infirma et egena elementa, Vulg. Gal. 4, 9. —Subst.
A ĕgēnus, i, m., a poor man: et pauper, Vulg. Psa. 34, 10; id. Sir. 4, 4 al. —
B ĕgēnum, i, n., a poor soil: in egeno, Col. 3, 10, 4; 4, 31, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕgēnus,¹² a, um (egeo), qui manque, privé : [avec gén.] Virg. En. 1, 599 ; Liv. 9, 6, 4 ; Tac. Ann. 1, 53 ; [avec abl.] Tac. Ann. 12, 46 || in rebus egenis Virg. En. 6, 91, dans la détresse || subst. n. egenum : in egeno Col. Rust. 3, 10, dans un sol pauvre || susbt. m., un pauvre : Vulg. Psalm. 34, 10.
Latin > German (Georges)
egēnus, a, um (egeo), I) an etw. Mangel habend od. leidend, einer Sache entbehrend, an etwas arm, einer Sache beraubt, m. Genet., lucis egenus Tartarus, Lucr.: omnium (aller Pflege) egena corpora, Liv.: egena aquarum regio, Tac. (vgl. egenam aquae utramque insulam referens, es leide die eine wie die andere I. Mangel an W., Tac.): nos omnium egeni, jeglicher Hilfe bedürftig, Verg.: Agrippina omnis spei egena, Tac. – m. Abl., castellum commeatu egenum, schlecht verproviantiertes, Tac. ann. 12, 46; vgl. 15, 12. – II) prägn., a) v. Pers., dürftig, arm, absol., subst., egēnus, der Arme, Sen. nat. qu. 7, 31, 3. – m. Abl. (durch), qui si est avaritiā egenus, Apul. apol. 20: quod erat fortunā egenus (Ggstz. fortunā opulentus), Apul. flor. 3. p. 4, 8 sqq. (Kr.). – b) v. Boden, dürftig, subst., in egeno, auf dürftigem Boden, Col. 3, 10, 4 u. 4, 31, 1. – c) v. der Lage, dürftig, hilflos, res egenae, Plaut.: in rebus egenis, Plaut. u. Verg.: rebus egenis, Verg.
Latin > Chinese
egenus, a, um. adj. :: 貧窮者。— rerum cunctarum 少所需。
