garrulitas
Latin > English
garrulitas garrulitatis N F :: talkativeness, loquacity; chattering (Collins)
Latin > English (Lewis & Short)
garrŭlĭtas: ātis, f. id.,
I a chattering, babbling, prating, talkativeness, garrulity (not in Cic.).
I Lit.: nunc quoque in alitibus facundia prisca remansit, Raucaque garrulitas studiumque immane loquendi, Ov. M. 5, 678: quem non abducet infixum cogitationibus illa neminem satiatura garrulitas? Sen. Cons. Helv. 16 fin.: (pueri) facie et garrulitate amabiles. Suet. Aug. 83: extemporalis, Quint. 2, 4, 15: ingens, Plin. 29, 1, 3, § 5: ingentia dona Auctoris pereunt, garrulitate sui, Mart. 5, 52, 8; Plin. Ep. 9, 10, 2; Suet. Aug. 83; Sen. Rhet. 2, 13, 2.—
II Transf.: cornix inauspicatae garrulitatis, Plin. 10, 12, 14, § 30.
Latin > French (Gaffiot 2016)
garrŭlĭtās,¹⁴ ātis, f. (garrulus),
1 caquetage [de la pie : Ov. M. 5, 678 ; [de la corneille] Plin. 10, 30
2 babil [d’enfant] : Suet. Aug. 83
3 bavardage, caquet : Quint. 2, 4, 15 ; Plin. Min. Ep. 9, 10, 2.
Latin > German (Georges)
gārrulitās, ātis, f. (garrulus), die Schwatzhaftigkeit, die Plapperhaftigkeit, uxoris, Sen. rhet.: muliebris, Sen. rhet.: pueri facie et garrulitate amabiles, Suet.: ea garrulitas, quā sermones in vehiculo seruntur, Plin. ep. – der Elster, garr. rauca, Ov. met. 5, 678: der Krähe, ipsa ales est inauspicatae garrulitatis, Plin. 10, 30.
